唐多令

莎草被长洲。
吴江拍岸流。
忆故家、西北高楼。
十载客窗憔悴损，搔短鬓、独悲秋。
人在塞边头。
断鸿书寄否。
记当年、一片闲愁。
舞罢羽衣尘满面，谁伴我、广寒游。

译文

收起

莎草长满了开阔绵长的沙洲。
吴江的波涛拍打着江岸，滔滔奔流。
我深深怀念故乡，那西北方向的故国高楼。
十年客居漂泊，我早已憔悴不堪，搔短了鬓发，独自悲叹凉秋。
如今我身处在边塞的尽头。
失群的孤雁可肯为我传递故乡音信？
还记得当年，萦绕心头的那一缕闲愁。
如今我舞罢羽衣已是灰尘满面，还有谁能陪伴我，再游一次广寒仙宫。

注释

收起

莎草多年生草本植物，多生长在潮湿地带，此处泛指原野野草。
长洲江中狭长的沙洲。
吴江即吴淞江，流经古吴地，此处代指南方故国的江水。
断鸿失群的孤雁，古人认为鸿雁可传书，此处既代指传信使者，也暗喻漂泊孤苦的自己。
羽衣原指神仙道士的衣物，作者曾为南宋宫廷琴师，此处代指自己昔日宫廷侍从的身份，也暗指往昔如同仙境般的宫廷生活。
广寒游广寒即广寒宫（月宫），传说唐明皇曾游月宫，此处代指往昔在南宋宫廷的游乐生活。

赏析

展开

这首词将个人身世飘零之悲与亡国破家之痛融为一体，情感沉郁苍凉，感人至深。

上片开篇以南国旧景起笔，莎草长洲、吴江拍岸的清寂之景，自然引出对故家故国的思念，随后转到自身十年漂泊的处境，“搔短鬓、独悲秋”仅六字，就将亡国后憔悴孤苦的情态刻画得入木三分。

下片转入当前处境，写自己流落塞北，音信难通，末句“舞罢羽衣尘满面，谁伴我、广寒游”以典故收束，将今昔对比的悲痛推向极致。昔日在宫中伴君游赏，如今风尘满面，无人相依，把亡国后的孤苦绝望写得含蓄深沉，余味无穷。全词不用奇巧辞藻，情感真挚厚重，是南宋遗民词中的优秀作品。

创作背景

展开

汪元量是南宋末年著名宫廷词人，原为南宋宫廷琴师。宋恭帝德祐二年，元军攻破临安，南宋灭亡，汪元量随南宋三宫被元军掳往北方，长期羁留燕京一带。这首词就是他被掳北去后，居留北方时所作，抒发了对故国故乡的思念，以及亡国后身世飘零的悲痛。

汪元量的词作多纪实写亡国之痛，这首《唐多令》是他晚年羁留北地的代表作之一。