鹧鸪天

潋滟湖光绿正肥。
苏堤十里柳丝垂。
轻便燕子低低舞，小巧莺儿恰恰啼。
花似锦，酒成池。
对花对酒两相宜。
水边莫话长安事，且请卿卿吃蛤蜊。

译文

收起

波光潋滟的西湖，满眼正是浓郁葱茏的绿意。
十里苏堤之上，柔嫩的柳丝悠悠低垂。
轻盈的燕子在低空翩跹飞舞，娇小的黄莺儿鸣声婉转和谐。
繁花美如锦绣，新酒满溢如池。
对着繁花品美酒，二者相得益彰，十分相宜。
西湖边就不要提起旧时故国的兴亡旧事了，姑且请你一同品尝鲜美的蛤蜊。

注释

收起

潋滟形容西湖水波荡漾、波光闪动的样子。
苏堤杭州西湖标志性胜景，为北宋苏轼任杭州知州时主持修筑，故称苏堤。
恰恰摹声词，形容黄莺啼鸣婉转和谐的声音。
长安事古诗词中常以古都长安代指前朝国都，这里代指南宋灭亡前的故国朝廷旧事。
卿卿古代对人亲昵的称呼，这里用来称呼同游的友人。

赏析

展开

这首词以明快闲逸的笔调写西湖春景，骨子里却藏着亡国遗民的沉哀，构思奇绝，余味深长。

词作上阕全力铺染西湖春日生机：“绿正肥”三字将春日西湖的葱茏绿意写得鲜活可感，十里苏堤柳丝垂碧，燕舞莺啼，清新明丽的景物描写，一派太平盛景的模样。下阕转写游宴之乐，花如锦、酒如池，对花对酒的闲适，更衬出结尾的转折。

结尾两句是全词点睛之笔，历来被称为词中奇笔。一句“莫话长安事”，将国破家亡的无穷隐痛硬生生按下不说，只以一句俚俗直白的“且请卿卿吃蛤蜊”作结。看似旷达忘忧，实则把无处言说的沉哀藏在了及时行乐的表象之下，愈是放达不谈，愈见悲痛之深，这种以乐景写哀、以俚语藏痛的写法，比直抒亡国之痛更有撼人的力量。

创作背景

展开

这首词作于南宋灭亡之后，是汪元量获许南归、浪迹杭州西湖时所作。

汪元量本是南宋末年的宫廷琴师，元军攻破临安后，他随南宋宗室、后妃被掳北上，历经多年屈辱生活才得以放还南归。饱尝国破家亡之痛的他，此后隐居浪迹于江南湖山之间，这首词就是他寓居杭州时的即景抒怀之作。