疏影

汪元量 · 宋代

虬枝茜萼。
使轻盈态度，香透帘幕。
净洗铅华，浓抹胭脂，风前伴我孤酌。
诗翁瘦硬□□□，断不被、春风熔铄。
有陇头、折赠殷勤，又恐暮笳吹落。
寂寞。
孤山月夜，玉人万里外，空想前约。
雁足书沈，马上弦哀，不尽寒阴砂漠。
昭君滴滴红冰泪，但顾影、未忺梳掠。
等恁时、环佩归来，却慰此况萧索。

译文

收起

枝干盘曲如龙虬，花苞红嫩动人。
生就轻盈柔美的姿态，幽幽花香透进了帘幕。
洗净了俗世的浓妆，又点抹上天然胭脂，在春风里伴着我独自酌饮。
吟诗的老人风骨瘦硬，此处原缺三字，断然不会被和煦春风软化销蚀。
想要效仿古人折梅寄远传递殷勤情意，又怕傍晚的笳声吹落花瓣。
只余下无边寂寞。
孤山明月清辉之夜，故人远在万里之外，空自回想旧日的约定。
雁足传书早已杳无音讯，马上弦音满含悲哀，寒漠阴寒之气弥漫无边。
昭君洒下滴滴凝在冰上的红泪，只是自怜孤影，无心梳洗装扮。
等到他日你伴着环佩清音归来，才能安慰我这般萧索的境况。

注释

收起

虬枝盘曲如龙虬的枝干，多用来形容古梅苍劲的枝干。
茜萼红色的花萼，代指红梅的花苞，茜指深红色。
铅华古代女子化妆所用的脂粉，这里指浮艳的世俗妆饰。
熔铄熔化销蚀，这里指改变原本刚劲的风骨。
陇头折赠化用南朝陆凯折梅寄远的典故，代指折梅赠送远方亲友，表达思念。
未忺无心，不感兴趣，没有兴致。忺音xiān，指适意、高兴。
恁时彼时，那时候。
环佩古代女子佩戴的玉制饰物，这里代指远行归来的故人。

赏析

展开

这首词将咏物与抒怀完美融合，通篇以梅喻人，借梅花意象寄托亡国失家的沉痛感，手法含蓄，情感深沉。

开篇从红梅的外形、香气写起，“净洗铅华，浓抹胭脂”既写出梅花清雅天然的品格，也暗点词人不媚新朝的风骨，“孤酌”二字早早点出孤独的处境，为下文抒情铺垫。下片宕开笔墨，将梅花与昭君出塞的典故结合，明写昭君被掳出塞的悲哀，暗喻南宋亡国后被掳北去的君臣宫娥，也寄寓了词人自身的漂泊之痛：“雁足书沉，马上弦哀，不尽寒阴砂漠”，把故国难通音信的绝望、北地寒苦的境况写得触手可及，沉郁悲凉。

结尾“等恁时、环佩归来，却慰此况萧索”以盼归收束，用渺茫的希望反衬当下的孤寂，余味悠长。这首词借物咏怀，风骨遒劲，情感真挚，是宋末遗民词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

汪元量是南宋末年的宫廷琴师，南宋灭亡后，他随南宋三宫被元军掳往大都，这首咏梅词就创作于羁旅北上的途中。

词人以红梅自比，将亡国破家之痛、漂泊羁旅之愁融入咏梅之中，寄托了深沉的家国之思与身世之感。