长相思

南高峰。
北高峰。
南北高峰云淡浓。
湖山图画中。
采芙蓉。
赏芙蓉。
小小红船西复东。
相思无路通。

译文

收起展开
南边的高峰。
北边的高峰。
南北两座高峰之间云色忽淡忽浓变幻无穷。
整片湖光山色都仿佛铺展在图画当中。
往日我们采摘荷花。
玩赏荷花。
驾着小巧的红色画船在湖面上向西又向东。
如今故土遥隔天涯,相思的去路早已断绝不通。

注释

收起展开
  • 长相思词牌名,又名《相思令》等,本首为白居易正体,双调三十六字,前后段各四句、三平韵、一叠韵。
  • 南高峰、北高峰杭州西湖西岸的两座名山,两峰遥遥相对,是西湖最具代表性的标志性景观。
  • 芙蓉此处指荷花,古代江南水乡有夏日泛舟湖上采芙蓉的传统游乐习俗。
  • 西复东指游船往来飘荡于湖面各处,自在游乐。

赏析

收起展开
这首词上阕纯用白描勾勒西湖最具辨识度的景观,开篇“南高峰”“北高峰”的对起,精准抓住西湖最醒目的地理标识,云色淡浓变幻、湖山如在画中的描写,寥寥数笔就把江南胜景的灵动神韵写尽,没有丝毫雕琢痕迹。

下阕转写记忆中西湖的日常游乐生活,“采芙蓉”“赏芙蓉”的叠句,呼应开篇南北高峰的叠句,节奏明快流转,小小红船东西飘荡的场景,全是太平年月江南水乡的鲜活乐事。

末句陡然收束,前文所有明丽欢快的铺垫,全部落到“相思无路通”五字之上,往日的美好记忆越是清晰,当下故国沦丧、归乡无门的悲恸就越深沉,以极致乐景衬极致哀情,余味无穷,是宋亡后宫人群体所作故国词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词的作者袁正真是南宋末年的宫廷宫人,宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破南宋都城临安,宋室君臣及大批宫人被掳往大都(今北京),袁正真也在被掳的队伍之中。

羁留北方的岁月里,她日夜思念江南故土临安的西湖风物,于是借《长相思》词牌写下这首饱含故国之思的作品,词句全从记忆中的西湖景致落笔,无一字直写悲苦却悲意满溢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: