望江南・忆江南

寒料峭，独立望长城。
木落萧萧天远大，角声羌管遏云行。
归客若为情。
樽酒尽，勒马问归程。
渐近芦沟桥畔路，野墙荒驿夕阳明。
长短几邮亭。

译文

收起

寒风带着刺骨凉意，我独自伫立遥望着长城。
落叶萧萧作响，天地辽阔高远，号角声伴着羌管乐声直遏行云。
远行的归人此刻该是怎样凄然的心情。
杯中美酒已经饮尽，我勒住马缰询问前方归程。
渐渐靠近卢沟桥边的道路，荒野矮墙、荒凉驿站都笼罩在夕阳斜晖里。
漫漫长路，不知已经过了多少大大小小的邮亭。

注释

收起

料峭形容风寒刺骨的样子，多用来形容秋日或春日的寒意。
萧萧风吹落叶发出的萧瑟声响。
遏云行即响遏行云，形容乐声嘹亮高亢，能够阻止天上的流云流动。
勒马拉住马的缰绳，让马匹停下。
荒驿荒凉破败的古代驿站，驿站是古时供旅人、差官歇息换马的场所。
邮亭古时驿路上供行人歇息停留的馆舍，此处代指北行途中经过的一处处站点。

赏析

展开

这首词是南宋亡国后遗民的伤怀之作，通篇以景托情，将亡国被掳的凄楚身世之感融入行旅景物之中，含蓄深沉，动人至深。

开篇便以寒峭秋风、独立长城、萧萧落木、辽阔长天，勾勒出苍茫凄冷的北行背景，边地特有的角声羌管，更烘托出词人作为亡国俘虏孤独茫然的心境，苍凉氛围扑面而来。

下片转入叙事写景，写勒马问程、渐近卢沟桥的行程，野墙荒驿映照夕阳的画面，把荒寒的景物和词人落寞凄惶的心情完全融合在一起。结尾以“长短几邮亭”的淡淡一问收束，把漫漫长路无尽的漂泊之苦、亡国之痛都蕴含在淡语之中，语浅情深，余味悠长，是宋代女性词人遗民作品中的佳作。

创作背景

展开

连妙淑是南宋末年宫中女词人，原为宋度宗时期的后宫宫人。

南宋灭亡后，连妙淑被元军掳掠，被迫北迁，这首词就是她北行途中，经过卢沟桥时写下的纪行感怀之作。