望江南・忆江南

君去也，晓出蓟门西。
鲁酒千杯人不醉，臂鹰健卒马如飞。
回首隔天涯。
云黯黯，万里雪霏霏。
料得江南人到早，水边篱落忽横枝。
清兴少人知。

译文

收起

你即将启程远去，拂晓时分出了蓟门以西。
纵然千杯薄酒饮尽，人也不曾沉醉，带鹰的矫健士卒骑着骏马奔驰如飞。
回头相望，你我已经相隔茫茫天涯。
天空云层昏暗无光，万里之间大雪纷纷扬扬。
我料想你会早早抵达江南，会看见水边竹篱旁横斜着一枝清奇的花枝。
你这份清雅的情致，很少有人能够领会知晓。

注释

收起

蓟门古地名，位于今北京城西南，古代为北方重镇，这里泛指北方边关之地。
鲁酒本指春秋鲁国出产的味薄之酒，后泛指清淡的薄酒，也常用作对酒的谦称。
臂鹰将猎鹰缚于手臂之上，是古代北方打猎出行的常见装束，这里点明北地出行的特征。
霏霏形容大雪纷飞、密布飘落的样子。
篱落即篱笆，用竹木编织而成的园圃栅栏。

赏析

展开

这首词采用虚实结合的结构，上阕实写送别场景，下阕虚写江南想象，开合有致，情感含蓄深沉。

上阕开篇直接点明送别，“鲁酒千杯人不醉”翻进一层，将离别时心绪怅惘、借酒浇愁愁更浓的状态写得真切动人；“臂鹰健卒马如飞”一句勾勒出北地出行刚健爽利的画面，刚柔相济，避免了送别词常有的柔靡；最后“回首隔天涯”收束眼前送别，寥寥五字写尽人去后山河远隔的怅惘，转接自然流畅。

下阕先宕开一笔，以“云黯黯，万里雪霏霏”渲染送别时北方冬日的凄清氛围，随后顺势转入对江南的想象，“水边篱落忽横枝”化用北宋林逋咏梅的名句，暗点梅花清韵，勾画出江南清雅幽独的意境；最后以“清兴少人知”收尾，既赞美了友人不随流俗的高雅襟怀，也暗含了词人与友人知音相惜的心意，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，作者黄静淑为宋代女词人，其具体生卒年、生平履历已不可考。

这是一首赠别抒怀之作，友人从北方蓟地出发南下前往江南，词人作此词记录送别场景，寄托对友人的理解与牵挂。