望江南・忆江南

柳华淑 · 宋代

何处笛,觉妾梦难谐。
春色恼人眠不得,卷帘移步下香阶。
呵冻卜金钗。
人去也,毕竟信音乖。
翠锁双蛾空宛转,雁行筝柱强安排。
终是没情怀。

译文

收起
哪里传来悠悠笛声,将我惊醒,让好梦难以圆满。
春色撩得人心绪烦闷,根本无法安然入睡。
卷起竹帘缓缓走下香阶,呵着寒气用金钗占卜归期。
心上人早就离去了啊,终究还是音信断绝。
紧锁的双眉徒自郁结难舒,筝柱排得像雁阵齐整,也勉强才能够拨弄琴弦。
终究是提不起半分兴致情怀。

注释

收起
  • 梦难谐指好梦难以圆成,谐是圆满、合意的意思,此处指思念之人无法在梦中相聚。
  • 呵冻天气寒冷,呵气暖手,此处说明思妇怀人,天寒仍起身占卜问归。
  • 卜金钗用金钗占卜,预测爱人归期与近况,是古代闺中女子怀人时常见的行为。
  • 信音乖指音信断绝隔绝,乖是背离、阻隔的意思。
  • 双蛾代指女子的双眉,古代常用蛾眉形容女子眉形秀美。
  • 雁行筝柱古筝上的弦柱排列整齐,如同雁阵成行,因此得名。

赏析

展开
这首词以层层递进的脉络,将思妇无望的相思刻画得细腻动人,质朴中见深情。

开篇从笛声惊梦落笔,一语点破好梦难圆的怅惘,继而写春色恼人、无法入眠,顺势引出卷帘下阶、呵冻卜钗的动作,把思妇内心惶惶不安、牵挂爱人的情态刻画得跃然纸上。

下片直接点破“人去音乖”的核心事实,再写双眉紧锁、无心弹筝,收尾一句“终是没情怀”,直截了当却余味悠长,没有华丽辞藻的雕琢,却把那种深入骨髓的愁闷、无望的思念表现得真挚动人,读来令人怅然。

创作背景

展开
柳华淑为宋代女词人,现存生平记载极少,仅这首《望江南·忆江南》传世。

这是一首代言体闺怨词,以闺中女子的口吻抒发怀人念远的孤寂愁思,是宋代婉约词中风格质朴、情感真挚的佳作。