望江南・忆江南

江北路，一望雪皑皑。
万里打围鹰隼急，六军刁斗去还来。
归客别金台。
江北酒，一饮动千杯。
客有黄金如粪土，薄情不肯赎奴回。
挥泪洒黄埃。

译文

收起

走在江北的道路上，放眼望去一片白雪皑皑。
万里围场打猎，猎鹰猛隼迅捷搏击，大军巡夜的刁斗声里队伍去了又回来。
要南归的客人就要离开居留的金台。
在江北摆下酒筵，一开饮就喝了上千杯。
客人你身家丰厚视黄金如粪土，却心肠凉薄不肯把我赎回去南方。
我只能止不住流下热泪，洒落在脚下的黄土尘埃里。

注释

收起

打围古代指集体围猎活动。
鹰隼两种猛禽，这里指打猎所用的猎鹰。
刁斗古代军中用具，白天用来烧饭，夜间敲击用以巡更报时。
金台即黄金台，战国燕昭王所建，位于北方燕地，这里代指作者被掳居留的北方。
黄埃黄色的尘埃，代指北方荒凉的土地。

赏析

展开

这首词以被掳女子的第一人称口吻，抒发了绝望悲愤的血泪控诉，情感真挚直击人心。

开篇以苍茫苦寒的北国雪景起笔，烘托了作者凄凉孤苦的身世境遇，接着写北方军旅狩猎的景象，暗合作者身处异地、不得自由的处境。

下片转入核心叙事，通过“黄金如粪土”和“不肯赎奴回”的强烈对比，将薄情者的冷漠和作者的绝望怨愤凸显出来，结尾以“挥泪洒黄埃”的苍凉画面收束全词，语浅情深，把一个底层女子的悲惨命运写得撼人心魄。

创作背景

展开

这首词一般认为是南宋女子杨慧淑所作。相传杨慧淑原本是南宋歌女，宋末被元兵掳往北方，后偶遇南归旧识，旧识有足够财力却不肯赎她南归，她悲愤写下这首词，具体创作时间已不可考。