望江南・忆江南

风渐软，暖气满天涯。
莫道穷阴春不透，今朝楼上见桃花。
花外碾香车。
围步帐，羯鼓杂琵琶。
压酒燕妓骑细马，秋千高挂彩绳斜。
知是阿谁家。

译文

收起

春风渐渐变得柔和，暖意已经漫遍天涯。
别说阴冷积寒会把春光完全阻隔，今天登上高楼已经看见了盛放的桃花。
花丛之外，香车碾尘缓缓而过。
郊游的围帐层层环绕，羯鼓声响夹杂着琵琶清音。
燕地歌女压酒劝饮，骑着纤巧的骏马，秋千高高架起，彩色绳索斜斜垂下。
真让人好奇，这是谁家的游春队伍啊。

注释

收起

穷阴指冬日积久不散的阴冷寒气。
碾香车碾过路面的香车，多为贵族女子所乘，香指车中女子的脂粉香气。
步帐古人郊游宴饮时，围起来用作休憩遮挡的帐幕。
羯鼓古代一种源自北方羯族的打击乐器，音色急促洪亮，常用于宴乐。
压酒原指酿酒时压糟取酒，后引申为宴饮时劝酒。
燕妓指来自燕地的歌女，也可泛指宴饮中侍奉的歌妓。

赏析

展开

这首词层次分明，由景及人，将春日游春的鲜活场景写得灵动饱满，结构错落有致。

开篇先从整体氛围入手，写风转柔、暖布满天涯，点明春回大地的信息，再用“莫道”一转，引出“楼上见桃花”，把抽象的春讯化为具体可感的视觉意象，点出春日到来的欣喜。下片转写郊外游春的热闹，从听觉、视觉多维度铺陈：帐幕环绕、鼓乐喧阗、歌女劝酒、秋千斜挂，一连串场景拼接，把仕女游春的繁华鲜活烘托得呼之欲出。

全词结句以“知是阿谁家”的悠然设问收束，余味不尽，既给热闹的场景添了一分朦胧的趣味，也透露出词人作为旁观者的悠然好奇。全词语言明快清新，色彩鲜丽，满是春日的活泼生气，是宋代纪游词中不可多得的清新佳作。

创作背景

展开

梅顺淑是宋代女词人，生平记载较为简略，传世词作仅存这一首《望江南·忆江南》，收录于《全宋词》之中。

词人春日登楼观景，目睹春回大地、郊外仕女游春宴乐的景象，因而写下这首纪游词作。