望江南・忆江南

今夜永，说剑引杯长。
坐拥地炉生石炭，灯前细雨好烧香。
呵手理丝簧。
君且住，烂醉又何妨。
别后相思天万里，江南江北永相忘。
真个断人肠。

译文

收起

长夜漫漫无尽，我们谈论剑术，频频举杯酣饮。
围坐在烧着煤炭的地炉边，灯前飘着细雨，正好焚起一炉好香。
天冷呵气暖手，调试弹奏乐器。
请您暂且多留片刻，即便喝得烂醉又有什么关系。
分别后相思隔着万里云天，江南江北相隔，这份情谊永远牵念难忘。
这份离情真的让人肝肠寸断。

注释

收起

永此处指长夜漫长无尽。
引杯长指接连不断举杯酣饮。
地炉古代室内挖成的取暖炉灶。
石炭即煤炭，古代用作取暖燃料。
丝簧丝指弦乐器，簧指管乐器，此处泛指乐器。
呵手天寒时呵出热气暖手。

赏析

展开

这首词以聚别为线索，将温馨相聚的场景与黯然伤别的情绪融为一体，层次分明，语浅情深。

上片纯写相聚场景：长夜围炉，饮酒论剑，细雨焚香，呵手理乐，处处充满闲雅温暖的人间烟火气，细节生动鲜活，冬日的清寒反衬出相聚的温情，画面感极强。

下片转入离别抒怀，先以留客的口语直出，“烂醉又何妨”把依依不舍、想要留住欢聚时刻的情态写得活灵活现。结尾“真个断人肠”直抒胸臆，将相思离别的沉痛推向顶点，不事雕琢却动人至深，将普通人聚散的真实情感写得真挚动人，余味悠长。

创作背景

展开

吴昭淑是南宋末年著名女词人，为南宋名臣吴潜的侄女。

这首词是词人在冬日与友人聚别时所作，南宋末年时局动荡，友人即将远行，词人居中留客，写下这首伤离之作。