疏影

王沂孙 · 宋代

琼妃卧月。
任素裳瘦损，罗带重结。
石径春寒，碧藓参差，相思曾步芳屧。
离魂分破东风恨，又梦入、水孤云阔。
算如今、也厌娉婷，带了一痕残雪。
犹记冰奁半掩，冷枝画未就，归棹轻折。
几度黄昏，忽到窗前，重想故人初别。
苍虬欲卷涟漪去，慢蜕却、连环香骨。
早又是，翠荫蒙茸，一似一枝清绝。

译文

收起

如玉仙女静卧在明月之下。
任凭素白衣裳消瘦损减，绫罗衣带重新绾结。
石径上春寒料峭，碧绿苔藓错落不齐，曾伴着相思，踏过你留下的芳踪屐印。
离别后离魂分断东风里满含遗恨，梦中又进入水天孤高、云色辽阔的境界。
算到如今，你也看厌了娇美姿容，身上还带着一痕残雪未消。
我还记得你如冰镜半掩，清冷梅枝还未描画完成，你已乘归舟被轻易攀折。
多少个黄昏时刻，影子忽飘到我的窗前，我又重新想起当初和故人分别的情景。
苍劲梅枝像要卷起涟漪远去，慢慢蜕去连环般莹洁的香骨。
不知不觉又到了绿叶成荫茸密之时，你依旧是那样一枝清丽绝俗。

注释

收起

琼妃原指仙女，此处将梅花拟人化，借以喻月下的梅花，暗点梅花冰清玉洁的品格。
芳屧芳美的木屐，代指美人出行留下的足迹，此处暗寓相思之人曾至此寻幽。
冰奁冰制的镜匣，此处形容梅花含苞半开的形态，如同半掩的镜匣，也呼应环境的清冷。
苍虬形容苍劲盘曲的梅树枝干，以虬龙的形态比喻老梅枝干的蜿蜒姿态。
连环香骨形容梅花枝干花瓣连缀莹洁，如同连环形状的香骨，暗喻梅花高洁的内在品格。

赏析

展开

这首词的艺术特色是物我融合，托物寄情，将梅花完全拟人化为佳人形象，句句写梅，又句句关合人情，咏物与抒情浑然一体，无迹可寻。

词的上阕从月下寒梅起笔，以“残雪”烘托梅花清寒孤寂的气质，融入了离别相思的怅惘，暗寓家国破碎的遗恨；下阕转入今昔对比，由折梅忆旧，到重见梅枝清绝，把对故人的怀念与对故国的哀思完全融入梅花形象之中，含蓄深沉，耐人寻味。

全词语言凝练雅致，意境清冷孤高，没有直白的情感宣泄，所有的哀思都隐伏在咏梅的笔墨之中，余味悠长，充分体现了王沂孙咏物词“托意幽隐，词旨哀婉”的典型风格，是宋代咏梅词中的精品。

创作背景

展开

王沂孙是南宋末年著名词人，南宋灭亡后隐居不仕，终身不与元朝合作。他的词作多借咏物寄寓家国之思与身世之感，风格隐晦曲折，沉郁苍凉。

这首《疏影》是王沂孙咏物词的代表作，为咏梅兼怀人之作，创作于南宋覆亡之后，借梅花的形象寄寓深沉的故国故人之思。