齐天乐·冷烟残水山阴道

宋代 · 词 · 齐天乐

冷烟残水山阴道，家家拥门黄叶。
故里鱼肥，初寒雁落，孤艇将归时节。
江南恨切。
问还与何人，共歌新阙。
换尽秋芳，想渠西子更愁绝。
当时无限旧事，叹繁华似梦，如今休说。
短褐临流，幽怀倚石，山色重逢都别。
江云冻结。
算只有梅花，尚堪攀折。
寄取相思，一枝和夜雪。
梅花 鸿雁 爱情 怀人

译文

收起展开
冷烟残水的山阴道，家家拥门对着黄叶。
故里鱼肥，初寒雁落，正是孤艇将归的时节。
江南之恨深切。
问还与何人，共歌新的词阙。
换尽了秋芳，想那西子更愁绝。
当时无限的旧事，叹繁华似梦，如今休说。
短褐临流，幽怀倚石，山色重逢都已别。
江云冻结。
算来只有梅花，还可攀折。
寄取相思，一枝和着夜雪。

纠错

注释

收起展开
  • 冷烟残水山阴道山阴冷烟残水。
  • 问还与何人共歌新阙与谁歌新阙。
  • 换尽秋芳秋芳换尽。
  • 幽怀倚石倚石幽怀。
  • 算只有梅花尚堪攀折只有梅花可折。

纠错

赏析

收起展开
这首词写江南秋思。上阕写冷烟残水山阴道家家拥门黄叶、故里鱼肥初寒雁落孤艇将归时节、江南恨切问还与何人共歌新阙、换尽秋芳想渠西子更愁绝；下阕写当时无限旧事叹繁华似梦如今休说、短褐临流幽怀倚石山色重逢都别、江云冻结算只有梅花尚堪攀折。结句"寄取相思，一枝和夜雪"，以寄梅写相思，含蓄深婉。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：