一萼红

王沂孙 · 宋代

小庭深。
有苍苔老树，风物似山林。
侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽。
扫荒径、残梅似雪，甚过了、人日更多阴。
压酒人家，试灯天气，相次登临。
犹记旧游亭馆，正垂杨引缕，嫩草抽簪。
罗带同心，泥金半臂，花畔低唱轻斟。
又争信、风流一别，念前事、空惹恨沉沉。
野服山筇醉赏，不似如今。

译文

收起

小小的庭院幽深静谧。
生着苍苔老树，风物清幽仿若山林。
清寒侵入门户，急雨掠过池面，不时听到飞鸟飞过的啼鸣。
清扫过荒径，残梅飘落似雪，过了人日之后天气反倒更多阴沉。
压酒的人家，试灯的时节，我们接连登临此地。
还记得旧日同游的亭馆，那时正是垂杨抽柔缕，嫩草抽新芽如同玉簪。
你系着同心罗带，穿着泥金半臂，我们在花旁低唱浅酌。
又怎会想到，风流一别之后，追念前事，只白白惹得怅恨深沉。
如今穿布衣拄山杖醉中赏景，全然不似当年光景。

注释

收起

人日旧时指农历正月初七，传说女娲初创世，第七日造出人类，故称人日。
压酒酿酒时压榨酒糟取出酒液，此处代指酿酒的人家。
试灯旧时元宵节前一日会提前试挂彩灯，称为试灯，为正式赏灯做准备。
嫩草抽簪形容新生嫩草挺拔，形状如同簪头一般。
罗带同心绣有同心结的丝带，是古代定情的信物。
泥金半臂用金粉装饰花纹的短袖上衣，半臂是古代一种短袖便服。
争信怎信，哪里会料到的意思。
野服山筇野服指山野隐士穿的布衣，山筇指筇竹制成的手杖，此处代指隐居的生活。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是今昔对比，结构分明，情感沉郁。上片纯写眼前之景，层层铺叙春日登临所见：幽深小庭、苍苔老树、急雨清寒、残梅荒径，营造出清冷萧索、阴沉压抑的氛围，为下片忆旧抒情做了自然铺垫。

下片转写旧日往事，将当年与恋人同游的温馨缠绵刻画得细腻动人：明媚的垂杨嫩草，花畔低唱轻斟的缱绻，处处透着柔软的暖意，与上片眼前的冷寂荒寒形成极强的反差，今昔之感自然流露。

结尾收束到当下，点出「不似如今」的深沉感慨，词中不仅有对旧日欢情消散的怀念，更融入了南宋亡国之后，遗民词人的身世沧桑之痛，将个人情爱悲欢与家国兴亡之感融为一体，含蓄蕴藉，沉郁苍凉，正是王沂孙词典型的艺术风格。

创作背景

展开

王沂孙是南宋末年著名的遗民词人，南宋亡国后隐居不仕，词作多寄寓亡国之思与沧桑身世之感。

这首词是词人重游江南旧地时所作，词人在初春人日过后登临旧日游赏之地，见眼前萧索景物触发回忆，写下这首感旧伤今的词作。