解连环·橄榄

王沂孙 · 宋代

万珠悬碧。
想炎荒树密,□□□□。
恨绛娣、先整吴帆,政鬟翠逞娇,故林难别。
岁晚相逢,荐青子、独夸冰颊。
点红盐乱落,最是夜寒,酒醒时节。
霜槎猬芒冻裂。
把孤花细嚼,时咽芳冽。
断味惜、回涩馀甘,似重省家山,旧游风月。
崖蜜重尝,到了输他清绝。
更留人、绀丸半颗,素瓯泛雪。

译文

收起
千万颗碧绿橄榄像串串珍珠悬挂在枝头。
遥想南方炎热荒远之地橄榄林枝繁叶密,此处原传本有脱文。
可恨采果女子早早整理好去往吴地的船帆,橄榄正当鲜嫩翠绿姿态娇美,难舍生长的故林。
年末岁晚我们相逢,人们献上青色橄榄,独独夸赞它果肉莹白如冰颊。
细碎盐花点点散落,最适合在清冷寒夜,酒醒之后品尝。
带霜的果梗纹理开裂,外皮芒刺凸起如同刺猬尖刺。
把这橄榄细细咀嚼,时常咽下一缕清芳甘冽。
回味中偏爱那涩味过后留下的余甘,仿佛重新回望故国家山,旧时游历的风月。
就算再次品尝山崖野蜜,到头来还是比不过橄榄的清绝滋味。
更留下半颗深碧的橄榄,放在白净的茶盏里,汤水泛起如雪的浮沫。

注释

收起
  • 万珠悬碧形容橄榄成串生长,碧绿如珠,悬挂枝头的样子。
  • 绛娣指一同采摘橄榄的女子。娣本指姊妹,这里泛指同行女子。
  • 通“正”,意思是正当、刚刚。
  • 冰颊形容橄榄果肉莹白光洁,如同女子白皙的面颊。
  • 红盐古时一种红色的食用盐,古人吃橄榄时常蘸盐调味。
  • 霜槎指带霜的橄榄果梗,槎这里指代果枝。
  • 崖蜜山崖间野蜂酿制的蜂蜜。
  • 绀丸绀是深青带红的颜色,这里指深碧的橄榄果。
  • 素瓯白净的茶盏、水杯。

赏析

展开
这首词是宋代遗民咏物词的经典之作,全程紧扣橄榄的特征,从外形、生长、采摘到品尝,层次清晰,句句写橄榄,又处处寄寓深沉的情志。

词中借橄榄“先涩后甘”的独特风味,暗喻词人对故国的回忆:宋亡之后的苦痛如同初尝橄榄的涩味,而回望故国旧游的悠长余味,恰似橄榄入口后的回甘,将遗民的沧桑之感含蓄道出,委婉深沉,毫无直露之弊。

全词托物言情,把个人身世之悲与亡国之痛完全融入对橄榄的描摹中,语言精工,意蕴幽远,充分体现了王沂孙咏物词“托物寄意,词旨深邃”的艺术特色,堪称咏物词的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋末元初,宋代遗民词人王沂孙的咏物代表作。王沂孙曾在南宋出仕,宋亡后隐居不仕,他的咏物词多借物托志,隐晦抒发亡国之思与故国之痛。

南宋灭亡后,王沂孙与周密、张炎等遗民词人多次结社唱和,借咏物寄寓家国感慨,这首《解连环·橄榄》便是这一时期的作品。