高阳台·和周草窗寄越中诸友韵

王沂孙 · 宋代

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。
小帖金泥，不知春在谁家。
相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。
但凄然，满树幽香，满地横斜。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。
怎得银笺，殷勤与说年华。
如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。
更消他，几度东风，几度飞花。

译文

收起

庭院背阴处还残留着积雪，帘影间透着淡淡的轻寒，玉律管里葭灰飞扬，预报着春的到来。
涂了金泥的春帖子贴在门上，竟不知道春天会落在哪户人家。
一夜相思，我在窗前做了与你相逢的梦，无奈你我之间被山水阻隔，远隔天涯。
只余下满心凄怆，眼前是满树清幽花香，满地梅影疏横斜。
江南本来就满溢着离别的愁苦，更何况你骑着马漂泊在古道，看归雁降落平沙。
哪里能找到洁白的信笺，让我殷勤诉说别后这些年的世事变化。
如今到处都长满了青青芳草，纵然我登高远望，也望不到你所在的天边。
这破碎山河还禁受得起，几回春风吹拂，几回落花飘飞啊。

注释

收起

玉管春葭古代候气之法，将葭莩（芦苇内膜）的灰放在玉制的律管中，节气到则灰飞管通，立春时葭灰飞动，所以说春葭。
小帖金泥立春日宫中或民间用金泥涂饰的春帖子，用来题写吉祥语句贴于门楣。
个人那个人，此处指词人思念的旧友。
游骢漂泊远行所骑的马，骢指毛色青白相间的马，此处代指友人漂泊游历。
银笺洁白精美的信笺，用来代指书信。

赏析

展开

这首词将怀友相思与亡国之痛浑然融合，含蓄深沉，是王沂孙碧山词的典型代表。

开篇从初春景物落笔，残雪、轻寒，营造出凄清冷落的氛围，暗合词人亡国后的凄黯心境。"不知春在谁家"一句，看似寻常伤春，实则寄寓了江山易主、春色无主的深沉悲凉。写相思与梦觉后凄然，以梅树的幽香横斜点染孤寂，情景交融，韵味悠长。

下片宕开，将离愁与亡国身世结合，"纵凭高、不见天涯"一语双关，既写旧友难寻，也写故国难觅，道尽了遗民的绝望心境。末尾"更消他，几度东风，几度飞花"以景结情，将无穷的兴亡之感、无尽的哀思融入景物，余韵哀婉，耐人寻味，充分体现了南宋遗民词沉郁悲凉的风格特点。

创作背景

展开

这是南宋灭亡后，王沂孙的唱和之作。周密字草窗，宋亡后他写下《高阳台》寄给越中一带的旧日友人，王沂孙便作此词相和。

宋亡后，南宋遗民文人纷纷飘零离散，旧友天各一方，词人在怀友的同时，也寄寓了深切的亡国之思与盛衰无常的感慨。