扫花游・扫地游

王沂孙 · 宋代 · 词

商飚乍发,渐淅淅初闻,萧萧还住。
顿惊倦旅。
背青灯吊影,起吟愁赋。
断续无凭,试立荒庭听取。
在何许。
但落叶满阶,惟有高树。
迢递归梦阻。
正老耳难禁,病怀凄楚。
故山院宇。
想边鸿孤唳,砌蛩私语。
数点相和,更着芭蕉细雨。
避无处。
这闲愁、夜深尤苦。

译文

收起
商飚乍发,渐淅淅初闻,萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影,起吟愁赋。断续无凭,试立荒庭听取。在何许。但落叶满阶,惟有高树。
迢递归梦阻。正老耳难禁,病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳,砌蛩私语。数点相和,更着芭蕉细雨。避无处。这闲愁、夜深尤苦。

注释

收起
  • 商飚乍发秋风乍起。
  • 渐淅淅初闻淅淅初闻。
  • 萧萧还住萧萧又止。
  • 顿惊倦旅惊倦旅。
  • 背青灯吊影青灯吊影。
  • 起吟愁赋起吟愁赋。
  • 断续无凭断续无凭。
  • 试立荒庭听取荒庭听声。
  • 在何许在何处。
  • 但落叶满阶落叶满阶。
  • 惟有高树惟有高树。
  • 迢递归梦阻归梦迢递。
  • 正老耳难禁老耳难禁。
  • 病怀凄楚病怀凄楚。
  • 故山院宇故山院宇。
  • 想边鸿孤唳边鸿孤鸣。
  • 砌蛩私语砌蛩私语。
  • 数点相和数点相和。
  • 更着芭蕉细雨芭蕉细雨。
  • 避无处避无处。
  • 这闲愁夜深尤苦夜深尤苦。

赏析

收起
这首词写秋声。上阕写商飚乍发渐淅淅初闻萧萧还住、顿惊倦旅背青灯吊影起吟愁赋、断续无凭试立荒庭听取、在何许但落叶满阶惟有高树;下阕写迢递归梦阻正老耳难禁病怀凄楚、故山院宇想边鸿孤唳砌蛩私语、数点相和更着芭蕉细雨。结句"避无处。这闲愁、夜深尤苦",以夜深尤苦写秋愁,含蓄深婉。