扫花游·绿阴

满庭嫩碧,渐密叶迷窗,乱枝交路。
断红甚处。
但匆匆换得,翠痕无数。
暗影沉沉,静锁清和院宇。
试凝伫。
怕一点旧香,犹在幽树。
浓阴知几许。
且拂簟清眠,引筇闲步。
杜郎老去。
算寻芳较晚,倦怀难赋。
纵胜花时,到了愁风怨雨。
短亭暮。
谩青青、怎遮春去。

译文

收起展开
庭院里满是初生的嫩绿枝叶,渐渐繁密的叶片遮住了窗棂,交错的枝桠横在路面上。
零落的落花如今不知飘向了何处。
只在匆匆之间就换来了这满眼无边的翠绿痕迹。
沉沉的幽暗树影,静静锁住着暮春时节清和的院落。
我试着伫立凝神远望。
只怕那一点残留的旧日花香,还藏在幽深的树丛之间。
谁知道这浓重的树阴究竟有多少呢。
暂且拂净竹席安然闲卧,拄着手杖随意漫步。
我像当年寻春的杜牧一样已经老去。
算来寻访芳春已经太晚,倦怠的愁怀再也难以写成诗篇。
纵然这绿阴的景致胜过繁花盛放的时节,到头来还是要为风而愁、为雨而怨。
暮色已经笼罩了路边的短亭。
就算满树都是青青翠色,又怎么能把将要逝去的春光牢牢遮住。

注释

收起展开
  • 断红指飘零坠落的落花。
  • 清和本指天气清明和暖,此处代指暮春初夏的特定时节。
  • 凝伫凝神伫立,久久站在原地凝望。
  • 拂簟拂拭竹席。簟是竹编的凉席。
  • 引筇拄着手杖。筇是用筇竹制成的手杖。
  • 杜郎指唐代诗人杜牧,他曾有多首寻春咏春的传世诗作,此处词人以杜牧自况。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。

赏析

收起展开
本词是古代咏绿阴题材的经典作品,全篇紧扣“绿阴”意象层层铺展,无一字直白点破题面,却处处都在描摹绿阴的情态,深得咏物词“不粘不脱”的妙趣。

上片从庭院中的嫩碧新叶写起,以落花无踪反衬翠阴满目的暮春特征,用“静锁”二字将清和院落的幽寂氛围渲染到极致,暗伏春光逝去的淡淡怅惘。下片转写词人的行止心境,以老去的杜郎自比,将个人迟暮的身世之感融入伤春的情绪之中,末句“谩青青、怎遮春去”以无理而妙的想象,写出翠色满枝也留不住春光的无奈,将全词的怅惘情绪推向顶点。

作为宋遗民的代表性咏物词作,本词并非单纯的伤春,绿阴遮不住春去的意象,实则暗含了词人对南宋覆亡、大势已去的深沉喟叹,寄意幽远,措辞绵密,典型体现了碧山词“言近旨远”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人王沂孙的咏物词代表作,收录于词集《碧山乐府》中。

南宋覆亡之后,王沂孙隐居于浙东一带,与周密、张炎等宋遗民词人结社唱和,多以咏物寄怀,借暮春残景抒发身世飘零、故国沦丧的怅惘之情,本词正是这一时期的典型作品。