锁窗寒

出谷莺迟,踏沙雁少,殢阴庭宇。
东风似水,尚掩沈香双户。
凭莓阶、雪痕乍铺,那回已趁飞梅去。
奈柳边占得,一庭新暝,又还留住。
前度。
西园路。
记半袖争持,斗娇眉妩。
琼肌暗怯,醉立千红深处。
问如今、山馆水村,共谁翠幄蕙炷。
最难禁、向晚凄凉,化作梨花雨。

译文

收起展开
黄莺迟迟才飞出山谷,踏沙的归雁日渐稀少,整座庭院都笼罩在连绵滞留的阴寒之中。
东风柔缓如同流水,沉香木打造的双门还紧紧掩闭着。
靠着长满青苔的台阶,残雪的痕迹刚刚铺在地面,那时的春光早已随着飘落的梅花远去。
怎奈在柳树边占住了位置,满庭院新降临的暮色,又将我的脚步牢牢留住。
想起从前。
同游西园的那条旧路。
记得当时我们争相牵住衣袖,比试谁的眉妆描画得更娇美动人。
肌肤莹润的她暗暗带着怯意,醉意朦胧站在繁花盛放的深处。
试问如今我漂泊在山间客馆水畔村落,还有谁陪我同坐翠帐之中、点燃蕙草香烛?
最让人难以承受的是傍晚时分的无边凄凉,这满腔愁绪都化作了纷纷飘落的梨花雨。

注释

收起展开
  • 殢阴指连绵滞留、久久不散的阴寒天气。
  • 沈香双户指用沉香木打造的门扇,沈同「沉」。
  • 莓阶长满青苔的台阶,此处「莓」代指青苔。
  • 新暝刚刚降临的初春暮色。
  • 眉妩形容女子眉样描画得娇美动人。
  • 翠幄翠色的丝织帐幔。
  • 蕙炷用蕙草制成的香烛,「炷」指正在燃烧的香。

赏析

收起展开
这首词章法绵密,虚实相生,上片全笔铺写眼前暮春阴寒之景,从出谷的莺、踏沙的雁写到阶前残雪、庭中暮色,将春日迟暮的清冷氛围渲染得十分饱满。

下片笔锋陡然一转,从眼前实景跳转到对旧日西园欢游的追忆,昔日的明艳热闹和如今的孤寂漂泊形成强烈反差,情感张力十足。

全词以景结情,末句将满腔向晚的凄凉愁绪都化作漫天飘落的梨花雨,把抽象的悲愁具象化为可视可感的凄美景象,余味悠长,深婉动人,典型体现了碧山词沉郁哀婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词收录于王沂孙的词集《碧山乐府》,是宋末婉约词的代表作品之一。

王沂孙身处宋元易代的乱世,南宋灭亡后他曾被迫出任元朝的学官,长期辗转漂泊于江南各地,这首词是他暮春羁旅途中,触景生情追怀旧游所作,字里行间藏有身世飘零的隐恨。