古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
更漏子
王沂孙
· 宋代
拼音
译文
复制
日衔山,山带雪。
笛弄晚风残月。
湘梦断,楚魂迷。
金河秋雁飞。
别离心,思忆泪。
锦带已伤憔悴。
蛩韵急,杵声寒。
征衣不用宽。
译文
收起
夕阳衔着远山,远山覆盖着皑皑白雪。
晚风里笛声流转,天边挂着一弯残月。
湘江旧梦已然断绝,楚地芳魂迷惘无依。
秋日金河上空,大雁正展翅南飞。
心中满是别离愁绪,思念之时潸然落泪。
衣带早已慢慢宽松,人也变得憔悴不堪。
蟋蟀鸣声急促凄切,捣衣砧声带着清寒。
远行的人儿本就消瘦,征衣早已宽松不必再减。
注释
收起
金河
原指今内蒙古境内的大黑河,古代常用来泛指北方边地的河流,此处暗指沦入敌手的北方故土。
湘梦断
湘梦暗用娥皇、女英泣舜沉湘的典故,此处借指故国旧梦已然破灭,无法重拾。
楚魂
南宋核心统治区域古属楚地,此处暗指南宋亡国后的忠魂,也指故国的精神气韵。
蛩韵
蟋蟀的鸣叫声。蛩即是蟋蟀,秋蛩鸣叫声历来被用来烘托凄清的秋思。
杵声
捣衣的声音。古代妇女每到秋日会捣制寒衣送给远方征人,砧声最易牵动离愁与家国之思。
赏析
展开
这首词在构思上以闺怨的外壳包裹亡国之思的内核,含蓄沉郁,深得婉约词托物寄情的妙处。
上阕开篇先绘景,“日衔山,山带雪。笛弄晚风残月”三句,勾勒出一幅清冷旷远的秋日黄昏图,凄清孤寂的氛围扑面而来。接着“湘梦断,楚魂迷”暗点题旨,将故国破灭的迷惘哀痛藏入典故,不着痕迹。“金河秋雁飞”以雁可南飞反衬旧梦难回,更添怅惘。
下阕转入抒情,直写别后相思的憔悴,“锦带已伤憔悴”化用衣带渐宽的意象,末句“征衣不用宽”翻进一层,说行人早已瘦骨伶仃,衣衫本就宽大,不必再宽了,把刻骨的思念与憔悴写到极致,语短情长,余味哀婉。全词意境凄清,情感沉郁,充分体现了王沂孙词“忠愤而出以婉约”的艺术特点。
创作背景
展开
王沂孙是南宋末年著名词人,亲身经历了南宋亡国的巨变,一生多以词寄托故国之思、身世之痛,词风含蓄沉郁,为宋末遗民词人的代表人物。
这首《更漏子》是王沂孙的经典抒怀之作,词人借闺中思妇怀远的传统题材,暗寓对南宋亡国的哀痛与对故土的思念,是一首典型的借咏怀寄寓家国之思的作品。