青房并蒂莲

醉凝眸。
正楚天秋晚,古岸云收。
草绿兰红,浅浅小汀洲。
芰荷香里鸳鸯浦,怨菱歌、惊起眠鸥。
望去帆,一片孤光,棹声伊轧橹声柔。
愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时,锦缆龙舟。
拥倾国、纤腰皓齿,笑倚迷楼。
空令五湖夜月,也羞照、三十六宫秋。
正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠。

译文

收起展开
我带着醉意凝神远望。
正是楚地秋意渐浓的傍晚,古老堤岸上空的云气尽数消散。
青草翠绿兰草花红,环抱着清浅的小小水洲。
荷花飘香的鸳鸯水畔,哀怨的采菱歌声,惊起了正在沙渚上眠宿的水鸥。
望向远处的归帆,水面上浮动着一片清冷的波光,船桨伊轧轻响,橹声柔缓悠长。
我满怀愁绪看向汴堤的翠柳,它们当年也曾飘拂舞动,为巡游的锦缆龙舟送行。
隋炀帝身边簇拥着倾国美人,纤腰细步、皓齿明眸,笑着倚靠在迷楼的栏边。
如今只剩五湖之上的夜月,也羞于照见那三十六宫荒废的秋凉。
我正朗声吟诵着诗句,不知不觉间掉转了船头,水面飞花与岸畔枫叶都自在悠然。

注释

收起展开
  • 汀洲水边的小型平地,水中小洲。
  • 芰荷已经长出尖角的新荷,泛指各类荷花。
  • 伊轧象声词,也作咿哑,形容船桨划动时发出的轻响。
  • 汴堤又称隋堤,隋炀帝时期沿汴水两岸修筑的大堤,沿途遍植垂柳。
  • 锦缆龙舟隋炀帝游幸江都时所乘的巨型龙舟,以锦缎作为牵拉的缆绳,极尽奢华。
  • 迷楼隋炀帝在江都修建的豪华宫室,楼阁回廊曲折繁复,人入其中终日无法走出,故名迷楼。
  • 回桡掉转船头,桡是船桨的古称,此处代指船。

赏析

收起展开
这首词典型体现了宋末格律派咏史词“寄意幽隐、措辞哀婉”的艺术特色,开篇没有直接切入怀古主题,反而以清丽淡远的笔触铺陈眼前的秋江景致,水畔汀洲、芰荷眠鸥、帆影桨声共同构成了一幅清空绵邈的江南秋意图,为后续的怀古抒怀铺垫了清冷怅惘的基调。

下片笔锋自然宕开,由当下的水畔行舟场景,联想到隋堤柳下隋炀帝巡游的旧事,没有直白的批判与指斥,只用“愁窥”“空令”“羞照”几个极富情绪感的词语,就把对骄奢亡国的历史反思、对故国沦丧的沉痛感慨尽数托出,将厚重的兴亡感藏于柔婉的景物描写之中,毫无直白说教的滞涩感。

全词以景起、以景收,末尾“水花枫叶两悠悠”的收束句,把所有的沧桑悲慨都融入了自在悠然的山水景物之中,余味无穷,完美契合了王沂孙词作“旨远辞文,言近意远”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初著名遗民词人王沂孙的咏史怀古代表作,创作于南宋覆亡之后。

当时词人隐居吴越一带,漫游湖山之间,借眼前江南秋景起兴,将隋炀帝荒淫误国的史事与南宋末年统治者骄奢享乐最终亡国的现实暗相呼应,寄寓了深沉的故国沦丧之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: