锦堂春慢·中秋

露掌秋深,花签漏永,那堪此夕新晴。
正纤尘飞尽,万籁无声。
金镜开奁弄影,玉壶盛水侵棱。
纵帘斜树隔,烛暗花残,不碍虚明。
美人凝恨歌黛,念经年事阻,只恐云生。
早是宫鞋鸳小,翠鬓蝉轻。
蟾润妆梅夜发,桂熏仙骨香清。
看姮娥此际,多情又似无情。

译文

收起展开
秋深时节承露盘伫立,花签标记的漏刻漫漫长夜,怎堪面对这初晴的中秋良宵。
四下尘埃尽数散尽,天地间万种声响都归于沉寂。
明月如妆匣中打开的金镜播弄清影,月光似玉壶盛出的寒水浸透着檐角棱边。
纵然帘影横斜、树色相隔,烛火昏昧、花事凋残,也不妨碍这一片空明的月光遍洒人间。
美人含愁紧蹙黛色眉峰,感念经年世事阻隔,只怕浮云生出遮蔽月华。
早已是绣着鸳鸯的宫鞋纤巧,鬓边蝉翼翠鬓轻盈娇软。
蟾宫清润的露华催得妆畔寒梅夜间绽放,桂子的香气熏染得仙人身骨清逸芬芳。
抬眼望月中的嫦娥此刻情态,看似多情又仿佛全然无情。

注释

收起展开
  • 露掌即承露盘,汉武帝时所建铜制仙人手掌,用以承接仙露,此处代指秋空高天。
  • 花签古代计时漏壶上的刻度标识,饰以花纹,用以标记时辰。
  • 万籁天地间自然界发出的一切声响。
  • 金镜喻指中秋圆月,圆月明亮如镀金铜镜。
  • 奁古代女子盛放梳妆用品的镜匣。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,汉代因避汉文帝刘恒讳,曾改称常娥。

赏析

收起展开
这首词是王沂孙咏物词的代表性作品,通篇以清冷绵密的笔调铺写中秋月夜的景致,无一字直写“月”字,却处处月华流动,将月的空明澄澈的特质描摹得淋漓尽致。

词作暗用比兴寄托手法,看似句句写月中嫦娥、月下美人,实则处处暗寓宋末遗民身处易代之际的幽隐愁恨,“念经年事阻,只恐云生”两句暗指故国沦丧、世事翻云覆雨的隐痛,末句“多情又似无情”更是将那种欲说还休、怅惘无依的遗民心绪写得含蓄深沉,全词意境清寒幽悄,寄托遥深,典型体现了王沂孙词“旨远辞文”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人王沂孙的咏物词作,创作于南宋覆亡之后,属于宋末遗民词人群体咏物寄怀的系列作品,当时王沂孙与周密、张炎等词人结社唱和,多以月亮、龙涎香等意象寄托故国沦丧的隐痛。

词作以中秋夜月为核心吟咏对象,跳出了普通中秋词赏月庆团圆的俗套,将身世之感、家国之悲暗合于月中意象的铺写之中,寄意幽远。