淡黄柳

花边短笛。
初结孤山约。
雨悄风轻寒漠漠。
翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落。
素裳薄。
重拈旧红萼。
叹携手、转离索。
料青禽、一梦春无几，后夜相思，素蟾低照，谁扫花阴共酌。

译文

收起

花丛边传来短笛的清音。
当初我们在孤山定下共赏梅花的约定。
细雨悄然微风轻柔，天地间弥漫着漠漠清寒。
你曾对翠镜整绾发鬟作别，如今我们同折幽芳，悲叹梅花摇落凋零。
你素色的衣裙单薄轻柔。
我重新拈起旧日留下的红花萼片。
感叹当年携手同游，转瞬就离散零落。
料想青鸟也难传消息，一场春梦过后春光已所剩无几，别后夜夜相思，明月低斜映照，还有谁能同扫花阴对饮共酌？

注释

收起

孤山位于杭州西湖，宋代以来多植梅花，是著名赏梅胜地，此处代指约定赏梅之地。
秦鬟秦地女子秀美的发鬟，后常用来代指美丽女子，此处指词人思念的故人。
红萼红色的花萼，此处代指梅花。
离索指亲友离散后孤寂零落的状态。
青禽即青鸟，神话中为西王母传递音讯的神鸟，后世代指传信的使者。
素蟾古代传说月中有蟾蜍，故以素蟾代指皎洁的明月。

赏析

展开

这首词是典型的借物怀人之作，开篇即从眼前景物写起，短笛清音勾起旧日同游孤山赏梅的约定，一下子将读者拉入怀旧的氛围中。接着以‘雨悄风轻寒漠漠’渲染清冷凄寂的环境，为全词定下感伤的基调。

下阕由景入情，‘重拈旧红萼’一句勾连今昔，旧日携手同游，今日离散零落，今昔对比更添怅惘。结尾‘谁扫花阴共酌’以设问收束，将无尽的思念与物是人非的怅惘留在言外，余韵悠长，耐人寻味。

王沂孙这首词语言清丽含蓄，情感深沉蕴藉，将个人怀人的情思与亡国之后旧友飘零的身世之感融为一体，充分体现了碧山词‘托物寄意，情韵悠长’的艺术特色。

创作背景

展开

这首《淡黄柳》是南宋末年词人王沂孙的咏怀之作，作于南宋覆亡之后。

王沂孙一生跨宋元两朝，南宋灭亡后，昔日同游唱和的故交好友纷纷离散，词人看到梅花盛放，触景生情，借咏梅抒发对旧友的思念，也暗含对故国的怀想，因而写下这首词。