长亭怨慢·重过中庵故园

泛孤艇、东皋过遍。
尚记当日,绿阴门掩。
屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。
欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。
自约赏花人,别后总、风流云散。
水远。
怎知流水外,却是乱山尤远。
天涯梦短。
想忘了、绮疏雕槛。
望不尽、苒苒斜阳,抚乔木、年华将晚。
但数点红英,犹识西园凄婉。

译文

收起展开
我划着一叶孤舟,踏遍了东边的郊野高地。
还记得当年此处,绿荫层层深处院门深掩。
木屐踩过长满青苔的石阶,罗袖上沾着酒痕,往日的赏心乐事数也数不完。
想要寻觅旧日的踪迹,只余下满心惆怅,往日的名园早已变成萧瑟的秋苑。
当年一同相约赏花的友人,离别之后全都如风如云四散飘零。
流水迢迢去向远方。
哪里知道流水之外,连绵的乱山比流水还要遥远。
天涯相隔万里,连归梦都显得格外短促。
想来故人早已忘了,旧日那雕花的窗棂与朱栏。
抬眼望不尽缓缓西沉的斜阳,手抚着高大的乔木,惊觉岁月流逝,年华已到暮晚。
只剩几点零落的红花,还能记得西园往日的凄清哀婉。

注释

收起展开
  • 东皋东边的水边高地,此处泛指郊外的田野。
  • 屐齿古代木屐底部的齿状凸起,此处代指游人的足迹。
  • 莓阶长满青苔的石阶。
  • 风流云散像风和云一样飘散,比喻亲友离散,各在一方。
  • 绮疏雕槛雕刻着花纹的窗户与雕花的栏杆,代指旧日华美的亭台楼阁。
  • 苒苒形容斜阳缓缓下沉的样子。
  • 西园此处代指昔日中庵的园林,也是古典诗词中常用来指代宴游胜地的经典意象。

赏析

收起展开
这首词通篇以重游故园的行踪为线索,将个人的身世漂泊之感与故国沦亡的沧桑之悲完全融为一体,是王沂孙“碧山词”沉郁哀婉风格的典型代表。

上阕从孤舟寻游起笔,先追忆往日游园的繁盛乐事,再陡然跌落到眼前秋苑萧瑟的现实,今昔对比的落差里藏着无尽的怅惘。下阕以层层递进的“远”字意象铺陈,水远之外山更远,山远之外梦更短,将故人离散、故国难寻的绝望感层层推向深处。末尾以数点残红犹识凄婉收束,不说人忆旧,却说花识旧,将无尽的沧桑悲慨托于残花,余味悠长,读来令人黯然神伤。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋灭亡之后,是王沂孙作为宋遗民重游临安近郊友人中庵的旧居时所作。

王沂孙身处宋元易代的乱世,入元后始终坚守遗民气节,常与周密、张炎等南宋遗民词人结社唱和,借登临凭吊抒发故国沦亡的深哀巨痛,这首词便是这类遗民词作的代表之一。