西江月

褪粉轻盈琼靥，护香重叠冰绡。
数枝谁带玉痕描。
夜夜东风不扫。
溪上横斜影淡，梦中落莫魂销。
峭寒未肯放春娇。
素被独眠清晓。

译文

收起

褪去花粉的梅瓣像美玉脸颊般轻盈娇柔，层层莹白花瓣如同护着花香的洁白冰绡。
几枝梅花带着如玉的印痕，不知是哪位巧手描摹而成。
一夜夜东风吹拂，也不曾将这清雅玉痕吹扫消去。
清溪岸边横斜着疏淡梅影，怅惘落寞连梦中心魂都为之黯然。
料峭春寒还不肯放春的娇蕊早早绽放。
独盖素洁衾被，静静挨到清冷的破晓时分。

注释

收起

琼靥如美玉般光洁的女子脸颊，此处用来比喻娇美的梅花花苞与花瓣。
冰绡洁白透明的轻薄丝绸，此处用来比喻莹白层叠的梅花花瓣。
落莫同“落寞”，形容寂寞惆怅、怅惘若失的样子。
峭寒形容早春料峭的严寒，气候寒冷。
素被素洁的被子，既写处境也暗合梅花素洁的品格。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的托物咏怀之作，全词通篇不着一个“梅”字，却处处贴合梅花的形态气质，将梅花的品格与词人自身的情志完美融合，不着痕迹。

上片从梅花的外形着笔，以美人娇颜比喻梅花风姿，以冰绡比喻花瓣质感，设喻精巧清雅，末尾“夜夜东风不扫”一句，更是巧妙烘托出梅花不染尘俗、洁净自守的姿态，构思新奇动人。

下片宕开意境，将梅花的孤冷与词人的心境相融，溪上疏影、梦魂销黯，处处透着亡国后的落寞，结尾“峭寒未肯放春娇”一语双关，既写梅花在春寒中独守风骨的姿态，也暗喻词人作为遗民不肯屈身新朝的清高气节，余味悠长，含蓄深沉，充分体现了王沂孙咏物词托物寄怀的特色。

创作背景

展开

王沂孙生当宋末元初，南宋覆亡后，他辗转流落，隐居不仕，始终坚守南宋遗民气节。

这首《西江月》是王沂孙咏梅题材的代表作品，词人借歌咏溪畔梅花的孤清品格，寄寓了自己亡国之后孤寂落寞的心境与不愿屈身新朝的清高志向。