古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
踏莎行
王沂孙
· 宋代
拼音
译文
复制
白石飞仙,紫霞凄调。
断歌人听知音少。
几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草。
风月交游,山川怀抱。
凭谁说与春知道。
空留离恨满江南,相思一夜苹花老。
译文
收起
你像白石道人一样超凡脱俗,也像紫霞翁那样有着凄清的格调。
唱起断续的旧歌,听曲人感叹如今知音太少。
多少次我在幽梦想要回到旧日情境,醒来只见故家池馆已经长满了青草。
曾一同在风月间交游,一同在山川间舒展怀抱。
这番心事要托谁诉说,让春天知晓。
空留下满江南的离别愁恨,一夜相思里苹花都已经枯老。
注释
收起
白石飞仙
指南宋著名词人姜夔,姜夔号白石道人,风神超逸,世人常以飞仙相称,赞其品格词风超凡脱俗。
紫霞凄调
指南宋词人杨缵,杨缵号紫霞翁,精通音律,擅长作词,风格凄清哀婉,故云。
旧家池馆
旧日的池苑馆舍,此处兼指南宋故国的旧宫苑故宅,寄寓亡国后的故国之思。
苹花
即白苹,水生草本植物,古人常借苹花寄托相思与愁怨。
赏析
展开
这首词将怀人追昔的愁绪与故国之思融为一体,含蓄沉郁,尽显王沂孙词“意旨遥深”的特色。
开篇点出两位前贤的品格词风,随即以“断歌人听知音少”直接点出宋亡之后词坛寂寥、知音难觅的凄怆处境,开门见山,情韵哀婉。
“几番幽梦”两句,虚中带实,以梦醒后旧馆生青草的荒凉之景,写物是人非、故国倾覆的悲痛,不着一句愤激语,而亡国之痛已然透出,用笔极为含蓄。
下片追忆旧日交游的风雅襟怀,随即转入现实的孤寂,结尾“空留离恨满江南,相思一夜苹花老”,以景结情,将无尽的离恨相思融入苹花枯老的暮春之景,把个人愁思与家国悲慨打并在一起,余味悠长,极具沉郁顿挫之美。
创作背景
展开
这首词是南宋遗民词人王沂孙的后期作品,为追怀前代词人姜夔(号白石道人)、杨缵(号紫霞翁)而作。
南宋覆亡之后,中原易主,遗民词人多以含蓄的词作寄托亡国哀思与身世感慨,王沂孙此词正是在宋亡后的孤寂处境中,感怀旧游、追慕前贤,抒发知音难觅、物是人非的愁绪。