念奴娇

黄公绍 · 宋代

山围宽碧，月十分圆满，十分春暮。
匹似涌金门外看，添得绿阴佳树。
野阔星垂，天高云敛，不受红尘污。
徘徊水影，闲中自有佳处。
乘兴着我扁舟，山阴夜色，渺渺流光溯。
望美人兮天一角，我欲凌风飞去。
世事浮沉，人生圆缺，得似烟波趣。
兴怀赤壁，大江千古东注。

译文

收起

山峦环绕着一片宽阔碧野，今夜的月亮十分圆满，此时正是暮春时节。
就好似在涌金门外眺望湖山，反倒多了绿树成荫的美好景致。
原野辽阔星辰仿佛垂落，天空高远云气收敛，这里不受世俗红尘的污染。
我在水光月影间徘徊，悠闲之地自有无穷佳趣。
乘着兴致驾着一叶扁舟，驶入山阴的夜色，顺着浩渺的月光逆流而上。
遥望我思慕的美人在天边一角，我想要凌风直飞靠近她。
世间万事起落沉浮，人生本就有阴晴圆缺，哪里比得上烟波江湖的隐逸意趣。
不由得追念当年赤壁旧事，滔滔大江从古至今一直向东奔流不止。

注释

收起

匹似好比，就好似，是宋代口语常用词。
涌金门古代杭州临西湖的城门名，南宋时为杭州城通往西湖的主要入口，是著名游赏之地。
红尘本指俗世尘土，此处指代世俗官场的喧嚣污浊。
溯逆流而上。
美人古典诗文中常用以指代心中仰慕的贤人、美好的理想，此处也暗寓作者对故国的思念。
烟波趣指隐居于烟波江湖之间的闲适隐逸意趣。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片铺写暮春江夜赏月的所见之景，下片即景生情，抒发个人的人生感喟，情景浑然一体，兼具豪放清空之美。

上片开篇便点出“山围宽碧”“十分圆满”的江月之境，暮春氛围与圆满月色相映成趣，随后化用杜甫“星垂平野阔，月涌大江流”的诗意，写出野旷天低、云敛风清的开阔意境，“不受红尘污”一句既是写景色的清幽绝尘，也暗合了作者不与世俗同流合污的隐逸心志。

下片转入抒情，作者乘舟溯流，化用屈原“望美人兮未来”与苏轼“望美人兮天一方”的典故，抒发了对美好理想的向往，随后将江月的圆满引申到人生的圆缺，点出烟波隐逸之趣远胜世俗浮沉，结尾“兴怀赤壁，大江千古东注”收束全词，化用苏轼赤壁词的意绪，将个人情志融入永恒的江月山河之中，意境苍凉阔大，余味悠长，既得苏词豪放之旨，又融入了南宋遗民的独特人生感慨。

创作背景

展开

黄公绍是南宋末年著名文人，南宋灭亡后，他坚守遗民气节，拒不仕元，长期隐居山林乡间，以诗文自娱。

这首词是作者暮春时节泛舟江上、夜观明月时即兴创作的作品，借江南月夜江景抒发自己的隐逸之志与人生感慨。