洞仙歌

银菟分竹，是君王亲付。
州在扶舆最清处。
紫云楼、记取天语丁宁，襦袴手，好好为吾摩拊。
望公如望月，见说郴江，父老多时问来暮。
旌旆试初凉，紫马西来，青丝络、秋风满路。
早橘井丹成入仙班，有乔木前芳，事须公做。

译文

收起

银虎符交付兵权，这是君王亲手授予。
您赴任的州郡，在扶舆是最清嘉的地方。
紫云楼上请牢记君王的叮咛嘱咐，您是能施惠百姓的良吏，要好好安抚体恤民生。
百姓盼望您就像盼望明月，听说郴江的父老，已经期盼您很久了。
旌旗舒展正逢初凉时节，你骑着紫马向西而来，青丝笼辔，秋风落满征途。
愿你早日功成位列仙班，前代先贤留下的事业，正需要你去完成。

注释

收起

银菟指银制虎符，古代授官调兵的凭证，唐代避太祖李虎讳，改“虎”为“菟”。
分竹古代授官时将竹制符节剖分为二，朝廷与官员各执一半作为凭证，后用分竹代指授官赴任。
襦袴典出《后汉书·廉范传》，廉范任蜀郡太守施惠百姓，百姓作歌“平生无襦今五袴”，后代指官吏对百姓的恩惠，此处指能体恤民生的良吏。
摩拊安抚、体恤，指治理地方、安抚百姓。
橘井典出《神仙传》，西汉仙人苏耽成仙前留橘井救瘟疫，后成为得道仙缘、济世救人的代称，此处用来祝愿对方功成圆满，位列仙班。

赏析

展开

这首词结构清晰，层层递进，从开篇点明授官的郑重，到转述君王的叮咛期许，再写郴江父老对贤守的翘首以盼，层层烘托出友人深得民心的形象。

词中用典贴切自然，襦袴、橘井两个典故，一个贴合友人治理地方的身份，一个呼应结尾升仙的美好祝愿，全无堆砌之感。全词语言庄重得体，既写出了底层民生对贤官的期盼，也把对友人的真诚祝愿融入其中，情辞恳切，是宋代赠别词中的成熟之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人黄公绍为即将赴任郴州的友人所作的赠别词。

宋代士人赴外任，友朋多创作诗词赠别，内容多为称许友人才德、表达对其治理地方的期许与祝福，这首词便是宋代赠别词的代表性作品。