喜迁莺

世情冰尽。
算耐久祗是,陇头芳信。
惆怅人间,几千年事,留得陆郎馀韵。
朔云解识花意,遮断疏狂蝶粉。
岁寒了,狂风传香远,月移影近。
清润。
无点涴,不曰坚乎,如玉真难尽。
除宋广平,与林和靖,肉眼有谁能认。
仙丰道骨如许,相对霜髯雪鬓。
长健也,好年年管领,春光随分。

译文

收起展开
世间的世俗人情全都像冰雪一样消尽。
算来唯有最能耐受寒苦的,便是陇头梅花捎来的春信。
令人怅惘的人世间,千百年流转的旧事里,还留存着陆凯寄梅的千古余韵。
北方的寒云仿佛懂得梅花的心意,把那些轻狂浪蝶的踪迹全都遮断。
深冬岁寒之时,狂风把梅香吹向远方,月光下梅枝的清影缓缓移近。
梅花气质清莹温润。
没有半点尘垢沾染,正如孔子所说的坚硬,像美玉一般品性高洁难以尽述。
除了作《梅花赋》的宋广平,与咏梅成癖的林和靖,寻常凡俗的肉眼又有谁能真正识得梅花的品格。
它这般拥有仙风道骨的神韵,正与我这满头霜雪的老者两两相对。
愿它永远康健安好,年年都能自在领受属于自己的那一份春光。

注释

收起展开
  • 陇头芳信指梅花的讯息,出自南朝陆凯折梅寄赠长安友人范晔的典故,陇头即陇山一带,是古代折梅寄友的传统意象发源地。
  • 陆郎馀韵指陆凯折梅赠友所流传下来的清雅韵致。
  • 朔云北方天际的寒云。
  • 无点涴没有半点尘垢沾染,涴意为污染、弄脏。
  • 宋广平指唐代名相宋璟,封广平郡公,曾作《梅花赋》,是历史上著名的爱梅高士。
  • 林和靖指北宋隐士林逋,谥号和靖先生,隐居西湖孤山,以梅为妻以鹤为子,写下过“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的咏梅千古名句。
  • 管领领受、掌管、享有。

赏析

收起展开
这首咏梅词没有刻意描摹梅花的外在形貌,全程从品格风骨落笔,开篇就把梅花置于世情如冰的清寒背景之下,直接点出其凌寒耐久的独特禀赋,跳出了普通咏物词堆砌形色的俗套。

词中串联陆凯寄梅、宋璟作赋、林逋咏梅三个与梅花相关的经典典故,把梅花承载的千年文化品格,和历代高士不媚世俗的精神追求融为一体,赋予了梅花远超花卉本身的人格重量。

末尾以祈愿梅花长健、年年领受春光作结,既是对梅花高洁品格的深情礼赞,也是词人自身在易代乱世之中坚守本心、不堕志节的自我告白,通篇格调清刚质朴,寄意深远,是宋代咏梅词中托物言志类的代表性作品。

创作背景

收起展开
黄公绍是南宋末年福建邵武人,号在轩,宋度宗咸淳年间进士,入元之后隐居不仕,终生未曾出仕新朝,平生著述以语言学典籍《古今韵会举要》最为知名。

这首《喜迁莺》是他的咏梅代表作,创作于宋元易代后的隐居时期,词人以梅花自况,寄寓了自己不随世俗浮沉、坚守高洁志趣的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: