莺啼序·吴江长桥

银云卷晴缥缈,卧长龙一带。
柳丝蘸、几簇柔烟,两市帘栋如画。
芳草岸、弯环半玉,鳞鳞曲港双流会。
看碧天连水,翻成箭样风快。
白露横江,一苇万顷,问灵槎何在。
空翠湿衣不胜寒,日华金掌沆瀣。
甃花平、绿文衬步,琼田涌出神仙界。
黛眉修,依约雾鬟,在秋波外。
阁嘘青蜃,楼啄彩虹,飞盖蹴鳌背。
灯火暮,相轮倒影,偷睇别浦,片片归帆,远自天际。
舞蛟幽壑,栖鸦古木,有人翦取松江水,忆细鳞巨口鱼堪鲙。
波涵笠泽,时见静影浮光,霏阴万貌千态。
蒹葭深处,应有闲鸥,寄语休见怪。
倩洗却、香红尘面,买个扁舟,身世飘萍,名利微芥。
阑干拍遍,除东曹掾,与天随子是我辈,尽胸中、着得乾坤大。
亭前无限惊涛,总把遥吟,月明满载。

译文

收起展开
晴日里银白般的云丝舒卷缥缈,吴江长桥像长龙横卧水面。
柳丝轻蘸着几簇柔暖的烟霭,桥两岸的商铺帘幕楼宇美如图画。
生满芳草的堤岸像半弯温润的美玉,鳞浪层层的曲折港汊在这里交汇。
远望碧空连着浩渺江水,疾风掠过水面快如离弦的箭。
白茫茫的露气笼罩江面,一叶小舟漂浮在万顷波涛上,想问通往天河的仙槎如今在哪里。
空濛的翠色打湿衣衫,让人禁不住生出寒意,日光像仙人金掌承接的清露般澄澈。
砌边的花径平整,绿色纹理衬着脚步,走在桥上仿佛踏入了白玉铺就的神仙境界。
远处的青山像修描过的黛眉,隐约如雾中的鬟髻,静立在澄澈的秋水之外。
楼阁边升腾着青色的海市蜃楼,飞檐仿佛衔着天边彩虹,车盖飞驰如同踏在巨鳌的背上。
暮色里灯火渐明,桥畔佛塔的相轮投下倒影,回望远处的水浦,片片归帆正从遥远的天边缓缓驶来。
蛟龙仿佛在深壑中起舞,寒鸦栖落在古木枝头,有人舀取松江的清水,想起这里细鳞巨口的鲈鱼最适合切作鲜脍。
湖水涵容着整个太湖,时常能看见水面静影浮光,烟霭阴晴幻化出万千姿态。
在芦苇丛生的水深处,理应藏着自在的闲鸥,我寄语它们千万不要见怪。
请帮我洗去沾满红尘俗香的脸面,买上一叶扁舟,把身世视作飘转的浮萍,把功名利禄看得轻如微芥。
把亭上的阑干全都拍遍,除了像当年的东曹掾陆龟蒙那样,和天随子一样才是我辈同道,整副胸襟足以装下偌大乾坤。
长亭前翻涌着无尽的惊涛,我把悠远的吟怀都交付给水波,载着满船皎洁的月色归去。

注释

收起展开
  • 灵槎古代神话中往来天河的仙筏。
  • 沆瀣夜间升腾的清露,传说为仙人所食的清气。
  • 甃用砖石砌成的路面、井壁,这里指桥边的砌道。
  • 雾鬟云雾缭绕的女子发髻,这里用来比喻远处青山的形态。
  • 青蜃即海市蜃楼,古人认为是蜃龙吐气幻化而成的景象。
  • 相轮佛塔顶端的金属轮形装饰,这里指桥畔佛塔的塔刹。
  • 鲙把鲜鱼切作薄片做成的佳肴,这里指吴江特产的鲈鱼脍。
  • 笠泽太湖的古称。
  • 天随子唐代诗人陆龟蒙的别号,他隐居松江甫里,不慕名利,是古代著名的隐士。

赏析

收起展开
《莺啼序》是所有宋词词牌中篇幅最长的一体,全调二百四十字,最适合铺陈长卷式的写景与抒情,这首作品堪称南宋登临词中的代表性佳作。

全词按照由远及近、由昼及暮的顺序次第展开,从远观长桥如长龙卧波起笔,依次铺写桥边春景、江面清景、暮色归帆,最后触景生情抒发隐逸怀抱,脉络清晰层次井然,毫无长调常见的繁冗堆砌之弊,将江南水乡的灵秀风姿尽数收于笔端。

词中多处化用前代经典诗文的典故,如“白露横江”暗用苏轼《赤壁赋》的成句,“阑干拍遍”化用辛弃疾的词句,浑然无迹不着痕迹,既拓展了作品的文化厚度,也将江南风物的清旷与文人的旷达襟怀完美融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋末年,作者黄公绍咸淳年间考中进士后,无意于仕途奔竞,长期流寓江南水乡一带。吴江长桥即后世所称垂虹桥,始建于北宋庆历年间,东西绵延百余丈,临太湖接松江,是当时江南首屈一指的登临胜景,历来为文人墨客题咏不绝。

词人某次秋日登临垂虹桥,纵览周边浩茫清旷的水色风光,触景生情,便铺衍成这篇《莺啼序》长调,寄寓自己超脱世俗羁绊、向往江湖隐逸的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: