汉宫春

身到瑶池。
正水永芙蓉,跕素鸾飞。
绿云淡笼波面,鸳影差差。
青冥世界,向龙宫、涌出江妃。
凝望久,夜凉如水,人间惆怅芳时。
池上方壶仙伯,是珊珊月佩,绰约冰肌。
重来碧环胜处,笑引琼卮。
谁歌白雪,坐中客、赛过玄晖。
醉归也,玉绳低转,晓风轻拂荷衣。

译文

收起展开
我仿佛亲身来到了传说中的瑶池仙境。
水面上芙蓉盛放,白色的水鸟踮脚展翅如同鸾鸟飞翔。
淡绿色的云影轻轻笼罩着湖面,鸳鸯的身影错落参差。
这片清阔如青空的水世界里,仿佛从龙宫走出了绝代的水乡神女。
我久久伫立凝望,夜色清凉如水,在人间的美好时节不由生出淡淡怅惘。
湖池边的诸位雅士,就像身佩珊珊月玉、肌肤莹洁如冰的仙人。
再次来到这碧水环绕的绝佳胜境,笑着举起美玉制成的酒樽畅饮。
是谁唱起了高雅的《白雪》曲,座中宾客的诗才,甚至超过了南朝诗人谢玄晖。
大醉之后尽兴归去,天边玉绳星已经低低转过,清晨的微风轻轻拂动着荷叶裁成的衣衫。

注释

收起展开
  • 瑶池传说中西王母所居的仙境,此处用来比喻澄澈美丽的湖景。
  • 跕踮起脚尖站立的样子。
  • 差差错落不齐的样子。
  • 青冥原本指高远的青天,此处形容湖面开阔清澄如同天空。
  • 江妃传说中的江汉水乡神女,姿容绝美。
  • 方壶仙伯方壶是传说中东海的三座仙山之一,此处用来尊称在座的友人雅士。
  • 珊珊玉佩碰撞发出的清越声响。
  • 琼卮用美玉制成的酒器,代指美酒。
  • 玄晖南朝著名诗人谢朓,字玄晖,以山水诗清丽高妙著称。
  • 玉绳古代星官名,属于北斗星的辅星,玉绳低转表示夜色将尽,天快亮了。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是通篇以仙幻视角重构凡俗湖景,起笔直接将泛舟入湖的体验定义为“身到瑶池”,瞬间拉开了与普通写景词的审美距离。

上片的意象层层递进,从芙蓉盛放的水面,到飞动的水鸟、错落的鸳影,最后引出江妃出龙宫的浪漫想象,把夏夜荷塘的清美写到了极致,“夜凉如水”的收束又自然带出芳时易逝的淡淡怅惘,避免了一味写仙境的空泛。

下片转写同游的友人,用方壶仙伯、月佩冰肌的比喻写雅士的风神俊朗,再以谢玄晖的典故点出众人诗才之高,最后以醉归时晓风拂荷衣的画面收尾,余韵清逸悠长,完全没有世俗游宴词的俗艳之气,尽显宋末清雅词派的审美特质。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋末年,作者黄公绍是度宗咸淳年间进士,入元之后隐居不仕,长期寄迹湖山,以游赏风雅为事。

当时江南水乡多有荷湖胜景,夏末秋初的月夜,黄公绍与一众友人泛舟湖上宴饮,将所见清美湖景幻作仙界意象,写下了这首清空雅致的游宴词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: