凤凰台上忆吹箫

劝客新楼,鸣筝上酒,夜凉人爱秋深。
何似过、赏心佳处,依约湖阴。
东望寒光缥缈,烟水阔、短笛销沈。
阑干近,胜时种柳,清到如今。
凌波又成误约,自佩环飞去,暗想遗音。
重省江城倦客,醉拥秋衾。
谁家一掬红泪,孤雁远、湿逗罗襟。
石城晓,数声又递寒砧。

译文

收起展开
在新筑的楼中劝客留坐,弹起鸣筝奉上美酒,夜气清寒人人都喜爱这深秋时分。
哪里比得上前往那赏心悦目的佳境,仿佛就坐落在湖水的南岸。
向东眺望月色寒光缥缈朦胧,烟水浩渺辽阔,远处的短笛之声渐渐消散沉寂。
倚着近处的栏杆,当年盛景时种下的杨柳,清荫凉意一直留存到今日。
如凌波仙子般的佳人终究误了旧约,仿佛已佩环乘风远去,我只能暗自回想她往日的余音。
我这久居江城的倦游旅人,醉意朦胧里拥着秋日的衾被辗转难安。
不知是谁家女子洒落满捧红泪,孤雁越飞越远,泪迹沾湿了罗衫的衣襟。
石城天色将晓,又传来几声接连不断的寒秋捣衣之声。

注释

收起展开
  • 鸣筝弹奏筝这种传统弦乐器。
  • 湖阴湖水的南岸,此处指金陵秦淮河畔的湖岸区域。
  • 销沈即消沉,指声音渐渐消散沉寂。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》,原形容洛神步履轻盈踏水而行,此处代指所思恋的女子。
  • 佩环古代女子身上佩戴的玉饰,诗词中常以佩环代指女子,暗用湘夫人佩环归去的典故。
  • 秋衾秋日所用的薄被。
  • 寒砧寒秋时节的捣衣声,古代秋日制备寒衣时,会将衣料放在砧石上捶打平整,寒砧声是古典诗词中烘托羁旅愁思的经典意象。

赏析

收起展开
这首词将金陵秋夜的清冷景致与羁旅怀人的怅惘情绪完全融合,意境幽远清寂,全无俗艳之气。

上阕铺写秋夜宴游的场景,从新楼宴饮转向湖阴远眺,寒光烟水、短笛垂柳,层层渲染出深秋清旷的氛围,没有刻意的情绪宣泄,却已将孤寂的底色铺陈开来。

下阕转入忆旧与抒怀,佳人误约、遗音难觅的怅惘,搭配孤雁远飞、寒砧递响的秋声,将游子漂泊无依的孤寂之感层层递进。全词没有堆砌雕琢的辞藻,却以清冷绵邈的意象,把秋夜的闲愁写得余味悠长,是宋代婉约词中写秋夜羁思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人彭履道旅居金陵时所作,属于典型的江南秋夜羁旅词作。

词人当时漫游江浙一带,秋日夜泊金陵湖畔,目睹秦淮一带秋夜清寂的景致,感念旧游辜负,羁旅愁思与怀人之思交织相融,便写下这首意境幽远的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: