兰陵王

章台路。
西出重城几步。
秦楼晓、花气未明,一霎空濛洗高树。
行人半倚户。
飞去黄鹂自语。
秋千小,不系柳条,惟有轻阴约飞絮。
钿车暗相遇。
早拂拭红巾,初放鹦鹉。
闻歌犹是淋铃处。
掩面鸣筝,倚垆呼酒,东风重记旧眉妩。
报伊共歌舞。
西去。
屡回顾。
渐客舍荒凉,嘶马先驻。
玉关万里知何许。
但倦拥荒泽,瓜洲难渡。
将军垂老,望故国,夜寒苦。

译文

收起展开
繁华的游冶街巷章台路。
向西走出厚重的城郭没多远的路途。
拂晓时分秦楼边花气还未完全散开,一阵空濛细雨把高大的树木洗得清润如新。
路上的行人多半斜倚着门户闲立。
黄莺扑棱着翅膀飞去,自顾自啼鸣婉转。
小小的秋千没有系在柳条之上,只有淡淡的清阴拢住了漫天飘飞的柳絮。
我和她乘着华美钿车在暗处意外相逢。
她早早拂拭好了红巾,刚把笼里的鹦鹉放出。
听到歌声的瞬间,恍惚还在当年那奏着凄楚淋铃曲的地方。
她掩面拨弄筝弦,我们靠着酒垆唤来美酒,春风里我还清晰记得她旧时姣好的眉眼。
她回应我,和我一同起舞欢歌。
之后我向西远行。
走了一程又频频回头回望。
渐渐地落脚的客舍越来越荒凉,连嘶鸣的骏马都先停住不肯前行。
万里之外的玉门关,根本不知道在什么方向。
我只能倦怠地蜷缩在荒泽之间,连瓜洲渡口都难以渡过。
像垂暮的老将一般,我遥遥望着故国方向,深夜里寒气浸骨,满心都是苦楚。

注释

收起展开
  • 章台路汉代长安有章台街,是歌楼妓馆聚集的游冶繁华之地,后世常用来代指都市中的游乐街巷。
  • 秦楼原指秦穆公为女儿弄玉所建的凤楼,后世代指女子所居的精致楼阁,也常指歌馆。
  • 钿车以金花镶嵌装饰的华美车子,多为贵族女子所乘坐。
  • 淋铃指《雨霖铃》曲,相传唐玄宗入蜀途中雨夜闻铃声,悼念杨贵妃而作,曲调凄楚,后世常用来指代哀婉的伤离乐曲。
  • 倚垆靠着酒垆,典出司马相如与卓文君当垆卖酒的典故,这里指在酒肆中饮酒。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,这里代指遥远的荒僻边地。
  • 瓜洲位于今江苏扬州南部的长江北岸,是古代南北交通的重要渡口。

赏析

收起展开
这首《兰陵王》是长调慢词,章法严整,层层铺叙,将今昔对照的手法运用得十分娴熟。

上片从旧游的春日街景写起,以空濛雨气洗过高树的清润景致,衬出黄鹂自语、飞絮轻飘的闲淡氛围,暗伏繁华将尽的隐忧。中片转入当年与意中人相遇的场景,鸣筝呼酒、共舞欢歌的回忆越是鲜活,就越反衬出后续离别后的凄苦。

下片笔锋陡转,写离别之后一路西行频频回望,客舍荒凉、嘶马驻立的漂泊图景,最后以垂老将老的游子遥望故国、夜寒侵骨的收束,将个人的离愁升华为沉郁的家国之思,情感厚重苍凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年词人彭履道的作品,收录于《全宋词》,属于宋元易代之际的羁旅抒怀词作。

词人半生辗转漂泊,既经历过南宋都城临安的繁华旧游,又亲历了战乱流离的家国巨变,这首词正是他将个人身世之慨与故国之思融为一体的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: