唱金缕·寿婺州守赵岩起右司

春到云中早。
恰梅花、雪后□□,锁窗寒悄。
鼓吹喧天灯市闹,在处鳌山蓬岛。
正新岁、金鸡唱晓。
一点魁星光焰里,这水晶、庭院知多少。
鸣凤舞,洞箫袅。
太平官府人嘻笑。
道紫微、魁星聚会,参差联照。
借地栽花河阳县,桃李芳菲正好。
暖沁入、东风池沼。
百里楼台天不夜,看祥烟、瑞霭相缭绕。
生意满,翠庭草。

译文

收起展开
春天的脚步早早来到云气缭绕的婺州城。
恰逢梅花在落雪后初绽,雕花窗棂边清寒静谧。
鼓乐声响彻云霄元宵灯市喧闹,处处堆叠的灯山如同蓬莱仙岛。
正是新年伊始,报晓金鸡声声啼亮。
在主文运的魁星闪耀的光辉里,多少座水晶般明净的庭院错落分布。
祥瑞的凤凰翩然起舞,洞箫的余音袅袅不绝。
太平治下官府中的人人都和乐欢笑。
都说紫微星畔魁星齐聚,光芒错落交相辉映。
效仿潘岳在河阳县栽花的美谈,境内桃李开得繁茂明艳。
暖意随着东风浸透了城外的池塘水泽。
方圆百里的楼台灯火通明如同长夜未尽,看吉祥的云烟瑞气四处缭绕。
漫野生机盎然,庭院里的青草早已染成翠色。

注释

收起展开
  • 云中此处代指婺州(今浙江金华),用以形容州城府地云气缭绕的雅致景致。
  • 锁窗雕刻有连锁回纹的雕花窗棂,代指雅致的居室。
  • 鳌山蓬岛宋代元宵习俗常将彩灯堆叠成传说中巨鳌背负的仙山模样,称为鳌山,此处形容灯景华美如同海上蓬莱仙岛。
  • 魁星中国古代传说中主文运、科举的星宿,此处暗喻知州赵岩起文名显赫。
  • 河阳县西晋潘岳任河阳县令时,全县遍植桃李传为千古美谈,后世常用该典故代指地方官治理有方,境内风物秀美。
  • 瑞霭象征吉祥的云气。

赏析

收起展开
这是一篇格调清雅的南宋祝寿词,完全脱离了俗套祝寿词堆砌辞藻、刻意阿谀的弊病,将新春元夕的市井盛景与对地方官治绩的赞颂完全融合,衔接自然毫无生硬之感。

上片从早春新岁的灯市盛景落笔,从梅花初绽的清寒写到鳌山灯海的喧闹,再以魁星、鸣凤的祥瑞意象暗合祝寿主题,意境清和又不失节日的热闹氛围。下片化用潘岳河阳栽花的经典典故,将地方官施行的仁政转化为遍地芳菲的桃李、满院生机的春草,以景藏情,把赞颂之意完全融入春日风物的描写之中,语气温和雅致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋末年柴元彪的祝寿词作,创作于宋度宗咸淳年间,当时赵岩起以右司身份出任婺州知州,柴元彪作为当地士人,在新春元夕前后为知州赵岩起贺寿写下此篇。

彼时婺州在赵岩起治理下政通人和,地方安定,新春灯市繁盛热闹,词人借春日祥瑞盛景,既赞颂地方官的出色治绩,也寄寓了对主官的美好祝寿祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: