水龙吟

秋云元自无心,那曾系得归心住。
阳关酒尽,灞桥人远,也须别去。
□□□□,□□□□,□□□□。
有哀雁声声,愁蛩切切,悄悄地、听人语。
回首琵琶旧恨,叹西风、□兴如许。
江左百年,风流云散,不堪重举。
怎得归来,樵歌互答,自相容与。
又何须□□,三五蟾光,重阳风雨。

译文

收起展开
秋空的浮云原本自在无心,哪里曾真的拴住过游子欲归的心意。
阳关的饯行酒已经饮尽,灞桥边送别的人早已远去,终究要踏上别离的路途。
此处原阙十二字。
只有哀鸣的大雁声声入耳,愁怨的秋蛩鸣得凄切,在寂静里仿佛悄悄听着人诉说心事。
回头想来如同琵琶曲里诉说的旧恨,可叹西风里(原阙一字)兴如此萧索。
江东偏安的百年岁月,过往的风流全都如云烟散尽,实在不忍再去回首细数。
若能返归故里隐居,和山间樵夫的歌声相互应答,自然能与世事安然相融。
又何须(原阙二字),哪怕是中秋明月圆满的清光,或是重阳日的萧瑟风雨,都足以安度余生。

注释

收起展开
  • 阳关古关隘名,在今甘肃敦煌西南,自古为送别远行之人的标志性意象,唐代有《阳关三叠》的送别名曲。
  • 灞桥在今陕西西安东,汉代人送客至此桥折柳赠别,后世常以灞桥指代送别之地。
  • 愁蛩蛩指蟋蟀,秋末时节蟋蟀的鸣叫声凄清愁人,故称愁蛩。
  • 江左即江东,此处指代偏安江南百余年的南宋王朝。
  • 三五蟾光三五指农历每月十五,蟾光即月光,此处特指八月十五中秋的圆月之光。

赏析

收起展开
这首词虽有阙文,却丝毫不减其艺术感染力,是宋末遗民词中的代表性作品。

全词以秋云起笔,开篇就点出羁旅怀归的核心情绪,阳关、灞桥两个古典送别意象的叠加,暗合了宋元易代之际无数士人身世漂泊、家国沦丧的集体记忆。哀雁、愁蛩的秋夜景物描写,将无形的家国之悲转化为可感可闻的听觉细节,凄清动人。

下片转入对历史的沉痛反思,“江左百年,风流云散”直接点出南宋覆亡的现实,没有呼天抢地的激烈控诉,却满含物是人非的沉恸。最后落笔于归隐之志,樵歌互答、安度风雨的人生选择,正是宋末遗民群体坚守民族气节、不仕新朝的精神写照,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
柴元彪是宋末元初著名遗民群体“柴氏四隐”的成员,宋度宗咸淳年间登进士第,曾出仕南宋朝廷。

元军灭宋之后,他拒绝征召出仕新朝,遁迹于浙江江山一带的山林泉石之间,终身以南宋遗民自居,这首词便创作于他漂泊羁旅、决意归隐的晚年时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: