百字令・念奴娇

东冈 · 宋代

排云拓月，向天上移下，神仙华屋。
画栋飞檐千万落，黼黻城南乔木。
出谷莺迁，趋庭燕尔，袍绾登科绿。
嫦娥分付，广寒今夜花烛。
遥想高越于门，烂盈百辆，夹道争车毂。
春满剡溪溪上路，一任瑶华飞六辔。
舆奉潘慈，楼高华萼，坐享齐眉福。
庭槐列戟，公侯衮衮相属。

译文

收起

推开云层拓出月色，仿佛从天上移下一座神仙般的华美屋宇。
画栋飞檐错落万千，城南乔木旁的宅邸装饰华美富有文采。
恰似黄莺出谷高升及第，又逢新婚燕尔安乐，官袍绾系着新科进士的绿色章服。
嫦娥也特意吩咐，今夜广寒宫都为你亮起新婚花烛。
遥想你高贵门第，迎娶车队百辆盈门，道路两旁人群争看车马的盛况。
剡溪岸边春意盎然，任由你驾着华贵车马意气风发前行。
奉养慈祥母亲，住进华美高楼，尽享夫妻相敬的美满福气。
庭院槐旁列着仪杖，未来定当公侯辈出，功名连绵不绝。

注释

收起

黼黻原指礼服上的彩色花纹，此处引申指宅邸装饰华美，富有文采。
出谷莺迁出自《诗经》，原指黄莺离开幽谷迁居乔木，后用来比喻科举登第、仕途升迁。
燕尔即“宴尔”，指新婚安乐，后世多称新婚为新婚燕尔。
登科绿宋代新科进士授官后穿绿色官袍，因此称登科绿。
六辔古代四马驾车共有六根缰绳，此处代指华贵的车马。
齐眉福典出“举案齐眉”，指夫妻相敬相爱、和美美满的福气。
庭槐列戟古代公卿贵族出行或门庭前列戟作为仪仗，此处指代家族地位显贵。
衮衮相属形容接连不断，此处指公侯辈出，功名福禄连绵不绝。

赏析

展开

这首词将科举登科与新婚迎娶两件喜事巧妙融合，章法严谨，用典雍容得体，是宋代应酬贺词中的成熟之作。

开篇以雄阔开阔的“排云拓月”起笔，将新人的居所形容为天上降下的神仙华屋，一开始就营造出高远华美的喜庆氛围，暗合双喜临门的荣耀格调。“嫦娥分付，广寒今夜花烛”一句，将天上的浪漫月色与人间的新婚喜事结合，构思灵动精巧，毫无堆砌感。

结尾收束自然，不仅祝贺当下的双喜临门，更以“庭槐列戟，公侯衮衮相属”送出对主人家族兴旺、后代显贵的长远祝福，意蕴丰厚，语言典雅庄重，情真意切，全无应酬贺词的俗套之感。

创作背景

展开

这首词是宋代词人东冈所作，收录于《全宋词》，是一首祝贺友人科举得中、同时举办新婚典礼的应酬贺词。

关于东冈的生平事迹，现存宋代史料中记载极少，仅留有三首词作传世，这首贺词是其代表作之一。