水调歌头

胡幼黄 · 宋代

有喜君初度，风雨作秋声。
连旬烈日，稻畦麦垅欲扬尘。
好是天瓢在手，笑把群龙呵叱，四野注如倾。
勃勃生意满，翠浪涌纵横。
君知否，仁者寿，寿斯仁。
自从三代而下，民命寄苍旻。
满目桑麻谷粟，满目簿书期会，试说与仁人。
小试作霖手，苏醒永新民。

译文

收起
正好庆贺您的生辰到来，风雨在秋日里发出萧萧之声。
连续十多日都是炎炎烈日，稻田麦垄都快要干得扬起灰尘。
真好您手握可降甘霖的天瓢，笑着呵叱行云龙群，大雨倾盆浇遍了四野。
天地间充满蓬勃生机，翠绿的稻麦波浪翻涌纵横。
您可知道，仁爱的人能够长寿，长寿本就源于仁心。
自从夏商周三代以来，百姓的性命都寄托在上天。
眼前处处是桑麻五谷农事，处处是官府文书政务，这些都要托付给您这位仁人。
您姑且小试一番济民作霖的身手，唤醒百姓让万民获得新生。

注释

收起
  • 初度指生日，典出《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 稻畦指稻田，畦是田间划分的区块。
  • 天瓢古代传说中神仙用来盛雨降雨的瓢，此处比喻支配甘霖、救济旱情的能力。
  • 苍旻指苍天、天空，旻读音为mín。
  • 簿书期会簿书指官府文书，期会指限期完成的政务，代指地方公务。
  • 作霖原指降甘霖，后用来比喻施惠于民、救济苍生。

赏析

展开
这首词打破了传统寿词一味阿谀祝寿的俗套，将祝寿之意与民生关怀、政治理想结合，立意高远，格调清新。

上阕围绕久旱得雨展开描写，先写连旬烈日旱情严重，再写甘霖普济、四野重生，情景层层递进，既写出了旱情解除后生机勃发的喜人景象，也暗中比喻友人有解民倒悬的才干。

下阕紧扣祝寿主题，提出“仁者寿”的核心观点，将仁者长寿与仁者安民联系在一起，点明民命虽寄于上天，实则寄于在位仁人的主旨，结尾收束到对友人的期许，情感真挚，格局开阔，体现了中国传统文人的民本思想，在寿词中堪称上品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人胡幼黄所作的祝寿词，为赠给当时关心民生的地方官吏友人而作。

胡幼黄为南宋末年进士，宋亡后隐居不仕，为官期间关注民间疾苦，因此借祝寿的场合，写下这首融入民生关怀的寿词。

名句摘录

收起

有喜君初度，风雨作秋声。

连旬烈日，稻畦麦垅欲扬尘。