一翦梅

宰相巍巍坐庙堂。
说着经量。
便要经量。
那个臣僚上一章。
头说经量。
尾说经量。
轻狂太守在吾邦。
闻说经量。
星夜经量。
山东河北久抛荒。
好去经量。
胡不经量。

译文

收起

权高位重的宰相稳稳高坐在朝堂之上。
口里说着要丈量土地。
下令就要立刻推行土地丈量。
哪一位朝臣递上来一份奏章。
开头说要丈量土地。
结尾还是说要丈量土地。
轻狂急躁的太守就在我们地方任职。
听说要推行土地丈量。
连夜就赶去四出丈量。
山东河北的失地已经长久荒废无人耕种。
你们正好去那里丈量土地。
为什么不去那里丈量呢？

注释

收起

一翦梅词牌名，「翦」是「剪」的异体字，即常见词牌一剪梅。
经量指经界推排法中的土地丈量，是贾似道推行的赋税清查政策，名义清理田产，实则搜刮民财。
巍巍形容权势显赫、地位崇高的样子。
庙堂古代对朝廷的代称。
胡文言疑问代词，意思是「为什么」。
抛荒指土地被荒废，无人耕种。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特点是重章叠句的反复运用，全词八次重复「经量」二字，从宰相到朝臣再到地方太守，自上而下层层递进，把统治集团一心搜刮民财的丑态刻画得活灵活现，入木三分。

结尾的反转堪称神来之笔，前面把各级官员对经量的狂热铺垫足之后，作者陡然指向被异族占领的山东河北大片失地，质问当权者为什么不去那里丈量土地，一句话就戳破了南宋统治集团只顾对内压榨、无心收复失地的腐朽本质，讽刺辛辣犀利，振聋发聩。

全词语言通俗直白，近似民间谣谚，嬉笑怒骂皆成文章，没有晦涩的典故，却有着极强的批判力量，是宋代讽刺词中的经典之作。

创作背景

展开

这首词创作于南宋理宗景定年间，权臣贾似道当权时期。

当时贾似道为了增加朝廷赋税，推行「经界推排法」，名义上是清理民间隐瞒的田产，实际却是借机盘剥百姓，苛敛财物，南宋境内百姓苦不堪言，醴陵一位佚名士人写下这首词嘲讽时政，流传后世。