沁园春

刘氏 · 宋代

我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。
奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去，为妾为妻。
父母公姑，弟兄姊妹，流落不知东与西。
心中事，把家书写下，分付伊谁。
越人北向燕支。
回首望、雁峰天一涯。
奈翠鬟云软，笠儿怎戴，柳腰春细，马性难骑。
缺月疏桐，淡烟衰草，对此如何不泪垂。
君知否，我生于何处，死亦魂归。

译文

收起

我生来就生不逢时，遭受了无数灾祸，更何况身处乱世流离之中。
无奈恶运降临，我既没有丈夫也失去依靠，被贼人擒捉而去，成了别人的妾室妻子。
父母公婆，兄弟姊妹，全都流离失散，不知道流落去了东西何方。
满心的衷肠苦楚，我把家书写完，却不知道能把信交付给谁。
我一个南方人被掳往北地燕支方向。
回头遥望故乡雁峰，远在天涯相隔一方。
无奈我本是闺阁女子，柔软的云鬟哪能承受斗笠，细弱的春柳腰肢，哪能骑得了烈性的野马。
只有缺月挂在疏桐边，淡烟笼罩着衰草，面对这般荒寒景象，怎么能不流下伤心眼泪。
你可知道啊，我生在故乡南方，就算死去魂魄也要归回故乡。

注释

收起

我生不辰生不逢时，指出生在混乱不幸的时代。
百罹指多种灾祸苦难，罹本义为遭遇，此处指灾祸。
公姑古代对公婆的称呼，即丈夫的父亲与母亲。
伊谁是谁，伊为语助词，此处无实义。
燕支即燕支山，在北方境内，此处代指金人占领的北方地区。
雁峰即回雁峰，在今湖南衡阳，此处代指作者的南方故乡。

赏析

展开

这首词是一首浸透血泪的乱世悲歌，通篇直抒胸臆，毫无矫揉造作之态，将个人的悲惨遭遇与家国丧乱之痛融为一体，拥有震撼人心的艺术力量。

上阕从自身生不逢时的苦难说起，逐层铺叙被掳的遭遇、亲人离散的痛苦，末句“把家书写下，分付伊谁”，将呼告无门、孤苦无依的绝望写得痛彻心扉，读之令人恻然。下阕转写被掳北上途中的情景，“翠鬟云软，笠儿怎戴，柳腰春细，马性难骑”，以女子特有的生活体验，写出了被掳后流离奔波的痛苦，细腻真实，动人肺腑。结尾以“缺月疏桐，淡烟衰草”的清冷荒寒之景衬托悲情，最后“我生于何处，死亦魂归”一句，掷地有声，将对故乡故土刻骨铭心的眷恋推向高潮，成为千古不衰的亡国流离之音。

创作背景

展开

这首词是南宋初年一位被金兵掳掠的民间女子刘氏所作，题写于永州（今湖南永州）野外的庙壁之上。

靖康之变后北宋灭亡，金兵持续南侵，中原江南地区生灵涂炭，大量平民被金兵掳掠北上，转卖他乡，作者就是这场战乱的受害者之一，她将自己的悲惨遭遇与刻骨的思乡之情题写在壁间，留下了这首浸透血泪的词作。

名句摘录

收起

我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。

奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去。