酹江月

暗帘吹雨,怪西风梧井,凄凉何早。
一寸柔情千万缕,临镜霜痕惊老。
雁影关山,蛩声院宇,做就新怀抱。
湘皋遗佩,故人空寄瑶草。
已是摇落堪悲,飘零多感,那更长安道。
衰草寒芜吟未尽,无那平烟残照。
千古闲愁,百年往事,不了黄花笑。
渔樵深处,满庭红叶休扫。

译文

收起展开
冷雨透过低垂的帘幕飘洒,诧异西风早早吹落井边梧桐,凄清的秋意来得这般早。
心中一寸柔情牵出万缕愁思,对着明镜看见鬓边白痕,才惊觉自己已然老去。
大雁的影子掠过遥远关山,秋虫的鸣声在庭院里回荡,共同酿成了此刻全新的心境。
湘水岸边遗落了爱人的佩玉,旧友纵然想寄来仙草慰藉,也终究是落空了。
本来秋景零落就足够令人伤悲,半生飘零早已多愁善感,更何况还奔走在通往帝都的漫漫长路。
衰冷的野草、荒芜的原野还没等我吟咏尽兴,又无奈面对漫天平烟和西下的残阳。
绵延千古的无端愁绪,百年间浮沉的往事,都抵不过秋日黄花的淡然一笑。
不如归隐到渔樵耕读的幽深之处,满庭院的红落叶就任它堆积,不要扫去。

注释

收起展开
  • 蛩声蟋蟀的鸣叫声,古人常以秋虫鸣声烘托秋日凄清的氛围。
  • 湘皋遗佩出自《列仙传》中湘君遗佩于湘江岸边的典故,此处暗指旧友离散、故国难寻的怅惘。
  • 瑶草传说中的仙草,此处代指友人寄来的慰藉信物。
  • 摇落出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,代指秋日草木凋零,也暗喻家国覆亡。
  • 长安道此处代指通往南宋都城临安的道路,暗指乱世中奔走求仕的艰辛历程。

赏析

收起展开
全词以秋日凄清意象层层铺陈,从眼前的雨帘西风起笔,将个人身世之悲与家国沦丧的隐痛融为一体,没有直白的呼号,所有情绪都藏在梧桐、蛩声、衰草、残照这些淡而沉的秋景之中,风格沉郁幽咽,是宋末遗民词的典型风貌。

末尾以渔樵归隐、不扫红叶的收束,跳出了一般悲秋词的愁苦格局,在看似旷达的表述里藏着对新朝的决绝疏离,以黄花笑的淡然姿态消解了千古愁绪与百年往事的重量,余味淡远而意蕴深沉。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人王易简的晚年作品,创作于南宋覆亡之后。

王易简是宋末浙东词派的代表人物,入元后拒绝出仕,隐居不仕,与周密、王沂孙等词人结社唱和,多以咏物词寄托故国沦丧的遗民之思,这首词正是他晚年抒发身世飘零之感与故国之悲的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: