齐天乐

王易简 · 宋代

翠云深锁齐姬恨，纤柯暗翻冰羽。
锦瑟重调，绡衣乍着，聊饮人间风露。
相逢甚处。
记槐影初凉，柳阴新雨。
听尽残声，为谁惊起又飞去。
商量秋信最早。
晚来吟未彻，却是凄楚。
断韵还连，馀悲似咽，欲和愁边佳句。
幽期谁语。
怕寒叶凋零，蜕痕尘土。
古木斜晖，向人怀抱苦。

译文

收起

翠绿云霭深深锁住齐姬的遗恨，纤细枝柯间，蝉翼如冰羽暗暗翻飞。
如同重新调弄锦瑟，又似刚穿上薄绡衣裳，姑且啜饮人间的风露。
你我究竟相逢在何处？
还记得槐树影里初生凉意，柳荫之下刚落过新雨。
听尽了你断续的鸣声，你为谁惊起，又匆匆飞去？
你最先传递来了秋天的讯息。
夜幕降临，鸣声还未停歇，已然满是凄楚。
断续的音韵接连不断，残留悲音好似呜咽，想要应和这满含愁绪的佳句。
曾经约定的幽期，如今又能向谁倾诉？
只担心寒叶凋零之后，你的蜕痕也会埋没在尘土之中。
古老树木斜照着落日余晖，向人倾吐着满怀愁苦。

注释

收起

齐姬古代传说齐王后死后化为蝉，故称蝉为齐姬，此处暗喻亡国的宋朝贵族。
纤柯纤细的树枝。
冰羽指蝉透明轻盈的翅膀，形容其冰洁通透。
绡衣薄丝绸制成的衣裳，这里用来比喻蝉翼轻薄透明。
幽期本指幽会，此处暗指与故国故人的旧约，也指隐居的期约。
蜕痕蝉蜕皮后留下的痕迹，此处暗喻前朝遗留的踪迹。

赏析

展开

这首词是典型的宋末遗民咏物词，通篇咏蝉，句句寄托亡国之痛，含蓄深沉，寄托遥深。

开篇借用齐姬化蝉的典故，开篇就将亡国遗恨融入翠云深锁的苍茫意象，把蝉拟人化，定下了凄怆悲凉的基调。接下来写蝉饮风餐露，既契合蝉的物性，也暗喻南宋遗民不仕新朝、坚守高洁品格的气节。

下片承接蝉声展开抒情，把蝉鸣的断续凄咽，转化为遗民内心悲苦难言的心境。“怕寒叶凋零，蜕痕尘土”一句一语双关，写蝉对自身命运的担忧，也暗喻南宋遗民担心故国遗迹磨灭、自身声名埋没的深痛。结尾“古木斜晖，向人怀抱苦”，以苍茫萧瑟的秋景收束，将无穷无尽的亡国悲苦融入斜阳古木的画面之中，余味悠长，将遗民的悲苦心境表现得淋漓尽致，正是《乐府补题》咏物词托物言志的典型代表。

创作背景

展开

这首词是南宋末年王易简参与《乐府补题》唱和的咏蝉作品。

南宋覆亡之后，元朝僧人杨琏真伽公然发掘南宋帝后六陵，将遗骨弃于荒野。周密、王易简、王沂孙、张炎等十四位南宋遗民词人，以托物咏怀的方式，分咏龙涎香、白莲、莼、蝉、蟹五物，寄寓亡国破家的哀思，这首《齐天乐》便是其中咏蝉的作品。