摸鱼儿·赋莼

怪鲛宫、水晶帘卷,冰痕初断香缕。
澄波荡桨人初到,三十六陂烟雨。
春又去。
伴点点荷钱,隐约吴中路。
相思日暮。
恨洛浦娉婷,芳钿翠剪,奁影照凄楚。
功名梦,消得西风一度。
高人今在何许。
鲈香菰冷斜阳里,多少天涯意绪。
谁记取。
但枯豉红盐,溜玉凝秋箸。
尊前起舞。
算唯有渊明,黄花岁晚,此兴共千古。

译文

收起展开
怪道是鲛人所居的水宫之中,水晶帘幕高高卷起,莼菜带着冰润水痕,刚抽出的嫩茎还萦绕着缕缕清香。
游人划着船荡过澄澈的水波,来到江南水乡,只见无数池塘湖泽都笼罩在濛濛烟雨之中。
春天已然匆匆归去。
初生的莼菜嫩叶伴着点点圆小的荷钱,隐约生长在吴地水乡的小路旁。
日暮时分,满怀思念无处寄托。
怅恨那洛水之畔姿态娇美的神女,把翠色花叶剪成精美的花钿,对着镜匣中的孤影满是凄楚。
一生追求的功名幻梦,被一阵西风吹过便尽数消散。
当年弃官归隐的高人如今身在何处?
斜阳之下莼菜飘香、菰米清冷,藏着多少流落天涯的遗民愁绪。
还有谁能记得这份情志?
只有用枯豉红盐调味,把莹润如玉的莼菜盛在秋时的筷子上品尝。
且在酒筵前起身起舞。
算来只有陶渊明,在岁晚之时独爱黄菊的意趣,能和这份归隐的情怀共传千古。

注释

收起展开
  • 鲛宫传说中鲛人所居住的海底宫殿,这里用来比喻生长莼菜的澄澈水底。
  • 三十六陂泛指江南水乡遍布的众多池塘湖泽,语出王安石诗“三十六陂烟雨”。
  • 荷钱初生的小荷叶,形状圆小如铜钱,故称荷钱。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃出没的地方。
  • 娉婷形容女子姿态娇美动人的样子。
  • 芳钿古代女子头上佩戴的镶嵌金花的首饰。
  • 奁古代女子盛放梳妆用品的镜匣。
  • 鲈香菰冷典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世以此代指归隐的情怀。
  • 枯豉红盐指烹制莼菜时所用的豆豉、红盐等调味佐料。
  • 尊前酒杯之前,指酒筵之上。

赏析

收起展开
这首词是《乐府补题》咏物词中的上乘之作,通篇以暗合的手法处处紧扣所咏的莼菜,却始终没有直接出现“莼”字,将物的特征与人的身世感慨完全融为一体。

上阕从莼菜生长的水环境落笔,以鲛人宫、洛浦神女的奇幻意象,将普通的水生野菜赋予了清冷高洁的气质,烟雨江南的迷蒙景色,暗喻了宋亡之后天地变色的时代氛围。

下阕连用张翰弃官、渊明爱菊两个经典的归隐典故,将南宋遗民不愿出仕新朝、坚守民族气节的情志委婉道出,全词意境凄清沉郁,寄托遥深,没有直白的悲号,却将故国之思、身世之痛藏于字里行间,极有含蓄不尽的余味。

创作背景

收起展开
这首词是宋亡之后,南宋遗民词人群体唱和总集《乐府补题》中的代表作品。元世祖至元二十三年(1286年)前后,周密、王沂孙、王易简等十余位曾出仕南宋的文人,相聚于临安,以龙涎香、白莲、蝉、蟹、莼等五物分题咏怀。

当时元朝统治已经逐渐稳固,南宋遗民恢复故国的希望彻底破灭,便借咏物的隐晦方式,暗寄家国沦丧的身世之悲,这首词所咏的对象正是江南特产莼菜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: