天香·龙涎香

烟峤收痕,云沙拥沫,孤槎万里春聚。
蜡杵冰尘,水研花片,带得海山风露。
纤痕透晓,银镂小、初浮一缕。
重剪纱窗暗烛,深垂绣帘微雨。
馀馨恼人最苦。
染罗衣、少年情绪。
谩省佩珠曾解,蕙羞兰妒。
好是芳钿翠妩。
恨素被浓薰梦无据。
待剪秋云,殷勤寄与。

译文

收起展开
烟雾笼罩的海山收去浪痕,如云的岸沙簇拥着浪沫,传说中远渡沧海的孤筏在万里之外的春日汇聚。
用蜡杵捣磨出冰洁的香末,入水研成花片模样,还带着远海山岛的风露气息。
纤细的香烟痕迹穿透拂晓,在小小的银镂香炉里,刚刚浮起第一缕轻烟。
反复剪亮纱窗下昏暗的烛火,把绣帘深深垂下,隔断窗外的濛濛细雨。
残留的余香萦绕不散,最是惹人愁绪。
它熏染了身上的罗衣,勾起了少年时代的万千心绪。
恍惚想起当年曾解下佩珠相赠的旧事,连蕙草和兰花都要自愧不如心生妒意。
那香气像插着翠羽的花钿一般娇美动人。
可恨素被被浓香熏透,旧梦却再也无处寻觅。
我要剪下一片秋云,把这份绵长的思念郑重寄给远方的故人。

注释

收起展开
  • 烟峤烟雾缭绕的海上高山,这里指龙涎香最初出产的南海岛屿。
  • 孤槎传说中往来于海上天河的木筏,这里代指远赴南海采集龙涎香的航船。
  • 蜡杵冰尘用蜡制的杵臼捣磨洁白的龙涎香末,形容制作龙涎香的精细工序。
  • 银镂雕刻着花纹的银质小香炉,是古代贵族常用的焚香器具。
  • 谩省漫然想起,恍惚回忆起。谩通“漫”。
  • 蕙羞兰妒蕙草感到羞愧,兰花心生妒忌,形容龙涎香的香气远胜普通香草。
  • 芳钿翠妩带着翠饰的精美花钿,这里用来比喻龙涎香的形态娇美可人。

赏析

收起展开
这首咏物词完全跳出了普通咏物作品粘滞于事物外形的局限,层层递进串联起龙涎香从远海采集、手工制作、到室中焚烧留香的完整过程,全程没有直白的刻画,却处处暗合龙涎香缥缈幽远的特质。

词作后半段自然从咏物转向抒情,把龙涎香萦绕不散的特性,和词人经历国破家亡之后挥之不去的旧朝记忆融为一体,少年往事的怅惘、故人离散的隐痛,全都借一缕香烟缓缓透出,寄意深远却毫无直露的刻意,是南宋末年清雅派咏物词的典型上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是宋亡之后,南宋遗民词人唱和总集《乐府补题》中的代表性作品。

元世祖至元二十三年前后,王沂孙、周密、王易简、张炎等十余位南宋遗民词人,相聚于浙江湖州,以龙涎香、白莲、蝉、蟹等为主题分题咏物,借吟咏具体事物暗寄故国沦丧的身世之悲,所有唱和作品结集为《乐府补题》,在后世词坛影响极为深远。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: