水龙吟·浮翠山房拟赋白莲

翠裳微护冰肌,夜深暗泣瑶台露。
芳容淡泞,风神萧散,凌波晚步。
西子残妆,环儿初起,未须匀注。
看明珰素袜,相逢憔悴,当应被、西风误。
十里云愁雪妒。
抱凄凉、盼娇无语。
当时姊妹,朱颜楼褪酒,红衣按舞。
别浦重寻,旧盟唯有,一行鸥鹭。
伴玉颜月晓,盈盈冷艳,洗人间暑。

译文

收起展开
翠绿的荷叶轻轻围护着白莲如冰的莹洁肌理,深夜里它如同仙女在瑶台的露水中暗自垂泣。
花容清雅淡净,风姿神韵闲散疏朗,仿佛在暮色的水波上缓步徐行。
就像西施妆点残褪的模样,又像杨贵妃刚刚睡起,全然不需要再额外涂抹脂粉。
看她佩戴明珠耳饰、足着素袜,相逢之时已然形容憔悴,想来定是被萧瑟西风所耽误。
绵延十里的荷塘边,云也含愁雪也生妒。
怀抱着满心的凄凉,纵有万般期盼也默默无言。
还记得当年姊妹相伴,在楼头饮酒红颜相映,身着红衣按节起舞的旧日时光。
在昔日送别的水滨重新寻觅旧踪,当年的旧盟如今只剩下水边的一行鸥鹭。
它伴着月色里如玉的清颜,以盈盈满溢的冷艳风骨,涤荡尽人世间的暑气尘俗。

注释

收起展开
  • 淡泞形容容颜清雅洁净,没有浓艳的妆饰,此处指白莲素净的花容。
  • 萧散闲散疏朗,此处形容白莲飘逸自在的风神。
  • 明珰用明珠串成的耳饰,是古代女子的贵重佩饰。
  • 别浦河流的入水口,也常代指送别的水边渡口。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏物词的上乘之作,全篇没有直接出现“白莲”二字,却句句都紧扣白莲的形神特质,用拟人化的手法将白莲塑造成一位身世飘零的绝代佳人。

上片以西子、杨妃等古典美人的意象比附白莲的天然清雅姿容,又以“暗泣”“憔悴”点出其沦落的身世感,暗合宋亡之后遗民失所的凄怆心境。下片回溯旧日繁华宴游的场景,对照当下的凄凉冷落,在今昔强烈对比中寄寓了深沉的故国之思,末句以白莲的冷艳涤暑收束,凸显出遗民词人不肯屈从于新朝的高洁风骨,寄托幽远,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初著名咏物词总集《乐府补题》中的代表性作品,由宋遗民词人王易简所作。

宋亡之后,王易简与周密、王沂孙、张炎等十余位坚守气节的遗民词人结成词社,以赋咏白莲、蝉、龙涎香等事物暗寄故国之思,浮翠山房是词人李彭老的居所,众人在此集会以“白莲”为题同赋《水龙吟》,借白莲的飘零身世暗喻南宋遗民的家国沦落之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: