庆宫春・高阳台

王易简 · 宋代

庭草春迟，汀苹香老，数声珮悄苍玉。
年晚江空，天寒日暮，壮怀聊寄幽独。
倦游多感，更西北、高楼送目。
佳人不见，慷慨悲歌，夕阳乔木。
紫霞洞窅云深，袅袅馀香，凤箫谁续。
桃花赋在，竹枝词远，此恨年年相触。
翠笺芳字，谩重省、当时顾曲。
因君凝伫，依约吴山，半痕蛾绿。

译文

收起

庭院里春草萌生偏迟，汀洲上苹花香气已衰，玉佩声隐隐消失在苍郁山林中。
年末江空天阔，天寒日暮时分，壮志襟怀姑且寄托在这幽寂孤独之中。
倦于行旅颇多感慨，更何况朝着西北方向，登楼极目远望。
心中挂念的佳人无处寻觅，只能慷慨悲歌，惟见夕阳映照着高大乔木。
紫霞洞深远云雾缭绕，只留下缕缕余香，当年的凤箫雅韵如今谁能接续？
桃花名赋依旧留存，竹枝清词已经遥远，这份怅恨年年都会触动心头。
彩笺上秀美的字迹，空自反复回想，当年一起顾曲论词的往事。
因为你我久久伫立凝望，隐约看见吴山，如同美人半弯的黛绿蛾眉。

注释

收起

珮同"佩"，玉佩，这里代指行踪缥缈的故人或心中所念的佳人。
汀苹水中沙洲上生长的苹草。
窅形容深远幽暗的样子。
凤箫相传萧史善吹箫作凤鸣，故称箫为凤箫，这里代指昔时的雅聚笙歌。
谩同"漫"，徒然、空自的意思。
顾曲出自《三国志·周瑜传》，原指欣赏音乐，这里指当年与友人一同品词论曲的往事。
蛾绿原指女子的黛眉，这里用来形容青碧的远山，如同美人弯眉。

赏析

展开

这首词将亡国之痛、怀人之思融为一体，含蓄深沉，意境苍凉，是南宋遗民词中的佳作。

开篇以景起笔，"庭草春迟，汀苹香老"，用迟暮的春景烘托出落寞苍茫的氛围，奠定全词的情感基调。"年晚江空，天寒日暮"化用前人诗文意境，写出天地空旷、身世飘零的悲凉，将亡国后志士壮志难酬、只能幽居独处的失意刻画得入木三分。上片结尾"佳人不见，慷慨悲歌，夕阳乔木"，以景收束，写出旧人难觅的怅惘，苍凉之感扑面而来。

下片转入怀人寄思，"紫霞洞窅云深"三句，写旧游已散，往事难寻，只剩余香留痕，物是人非的感慨溢于言表。"桃花赋在，竹枝词远，此恨年年相触"，将故人诗文留存与人事茫茫相对，把深沉的憾恨融入年年岁岁的感怀，情感真挚绵长。结尾"因君凝伫，依约吴山，半痕蛾绿"，以景结情，将无尽的思念与怅惘寄托在隐约的青山之中，空灵悠远，余味无穷。

全词语言精工，用典不着痕迹，情景交融，既写出了对故友的深切怀念，也寄寓了南宋遗民的故国之思，情感深沉含蓄，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡之后，词人王易简寄给越中（今浙江绍兴一带）故友的作品。王易简曾为南宋进士，官至瑞安府教授，宋亡后隐居不仕，始终保持遗民身份。

南宋覆亡之后，江南遗民词人多借寄友咏怀之作，抒发故国之思与身世沧桑之感，这首词便是这类作品的代表性篇章。