天香·宛委山房拟赋龙涎香

枯石流痕,残沙拥沫,骊宫夜蛰惊起。
海市收时,鲛人分处,误入众芳丛里。
春霖未就,都化作、凄凉云气。
惟有清寒一点,消磨小窗残醉。
当年翠篝素被。
拂馀薰、倦怀如水。
谩惜舞红犹在,为谁重试。
几片金昏字古,向故箧聊将伴憔悴。
□□□□,□□□□。

译文

收起展开
枯老的礁石上留着浪涛冲刷的痕迹,残沙簇拥着浮沫,深海骊龙的居所里,蛰伏的龙涎在夜间被惊起。
海市蜃楼消散之时,鲛人栖息的水畔,它被采集之后,意外落入了众多香品的行列之中。
春日的霖雨迟迟未落,它蒸腾而起,全都化作了一片凄清寒凉的云气。
只剩一点清寒的余韵,在小窗之下,消解着我残存的醉意。
当年它曾在翠色熏笼旁,陪伴着素洁的衾被。
拂去残留的熏香,倦怠的愁绪如同流水一般漫溢开来。
空自怜惜那沾过香气的红色舞衣还在,如今又能为谁重新熏染添香。
几片龙涎香上带着昏黄陈旧的字迹,我把它收在旧竹箱里,姑且伴着憔悴的自己度日。
此处为传世版本固有阙文,内容已散佚。

注释

收起展开
  • 骊宫传说中海中骊龙的居所,此处代指龙涎香的产地深海。
  • 蛰动物冬眠潜伏藏伏的状态,此处指龙涎香原本藏在深海中。
  • 海市即海市蜃楼,海边因光线折射形成的虚幻景象,古人认为是海中鲛人所化。
  • 鲛人中国古代神话传说中居住在海底的人鱼,传说其能织绡,泣泪成珠。
  • 春霖连绵不停的春雨。
  • 翠篝翠色的熏笼,古代用来熏衣、熏被的竹制器具。
  • 故箧老旧的竹箱。

赏析

收起展开
这首词是《乐府补题》咏物词的代表性作品,全程没有直接点明所咏之物是龙涎香,却处处贴合龙涎香的身世特征,将物的命运与人的身世完全融合。

上阕从龙涎香的产地落笔,写它从深海被采集、辗转流落的过程,用“凄凉云气”“清寒一点”渲染出清冷孤寂的整体基调,暗喻南宋覆亡之后,遗民群体漂泊无依的处境。下阕转入对往昔的追忆,借当年熏香伴卧的旧日繁华,对照如今无人重试、独伴憔悴的当下,把故国之思、身世之悲完全寄托在咏物之中,寄托遥深,沉哀入骨,是宋末咏物词的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是宋亡之后元初初年的著名遗民唱和总集《乐府补题》中的作品。

当时以王沂孙、周密、冯应瑞等为代表的十余位南宋遗民词人,隐迹山林,相聚于宛委山房等场所,以龙涎香、白莲、蝉等意象分题赋词,借咏物曲折抒发故国沦丧的身世之悲与黍离之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: