水龙吟·白莲

露华洗尽凡妆,玉妃来侍瑶池宴。
风裳水佩,冰肌雪艳,清凉不汗。
解语情多,凌波步稳,酒容易散。
想温泉浴罢,天然真态,浑疑是、宫妆浅。
暗想凄愁别岸。
粉痕消、香腮凝汗。
雪空冰冷,此情唯许,鹭知鸥见。
羽扇微摇,翠帷低拥,清凉庭院。
待夜深,月上阑干,更邀取、姮娥伴。

译文

收起展开
露水洗净了白莲凡俗的妆饰,如同白玉般的仙女前来赴瑶池的仙宴。
以风为衣、以水为佩饰,肌肤如冰雪般光艳,通体清凉全无暑汗。
它似通晓人意情意绵密,踏水而行步履安稳,即便饮下美酒也很容易消尽。
遥想它如同杨贵妃在温泉沐浴过后,天然出尘的本真姿态,几乎让人疑心是宫妆浅淡的模样。
暗自想起它辞别岸畔时的凄楚愁绪。
脂粉痕迹消褪,香润的花瓣上凝着清露如汗。
雪色长空清寒冰冷,这份幽独的情致只允许白鹭和沙鸥知晓看见。
羽扇轻轻摇动,翠绿的帷帐低低簇拥着这方清清凉爽的庭院。
等到夜深时分,月光爬上栏杆,更要邀来月中的嫦娥作为相伴的友人。

注释

收起展开
  • 露华指清冷的露水。
  • 瑶池宴传说中西王母在昆仑瑶池举办的神仙宴会,这里用来烘托白莲的仙家气质。
  • 解语懂得人语、通晓人意,后世常用来比喻善解人意的美人。
  • 凌波踏着水波,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,原形容神女行走水上的轻盈姿态,这里用来描摹白莲浮于水面的样子。
  • 阑干即栏杆。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。

赏析

收起展开
这首词是宋代咏白莲词作中的上乘之作,全程采用拟人化的手法,将白莲比作冰清玉洁的绝代美人,从形貌、情态、气韵多个维度铺陈描摹,全词不直接出现“白莲”二字,却处处都暗合白莲的特质,咏物而不滞于物。

上阕以瑶池仙女、出浴杨贵妃为喻,凸显白莲超凡脱俗、不沾尘俗的高洁品性,将神话意象与历史典故自然融合,毫无堆砌痕迹。下阕转而摹写白莲幽独的情致,将它置于清冷空寂的水边环境中,点出唯有鸥鹭能懂它的心事,末句邀嫦娥为伴的想象,更是将白莲的高洁格调推向极致,全词意境空灵清逸,情韵悠长,寄托了词人自身不染尘滓的高洁人格理想。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋末年词人赵汝钠的代表性咏物词作,所咏核心对象为水畔盛放的白莲花。

南宋末年咏物词创作极为兴盛,文人常以清雅脱俗的花卉意象,寄托自身高洁出尘、不与世俗同流合污的人格追求,这首词正是在这样的审美风潮下诞生的咏物名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: