浣溪沙

残照西风一片愁。
疏杨画出六桥秋。
游人不上十三楼。
有泪金仙还泣汉,无心玉马已朝周。
平湖寂寂水空流。

译文

收起展开
落日余晖在西风里漫洒,
天地间浮动着无边愁绪。
稀疏的杨柳晕染出西湖苏堤六桥的浓浓秋意。
如今再也没有游人愿意登临往日繁华的十三楼。
承露铜人尚且带着泪水,为覆灭的汉室哀泣。不眷恋旧朝的玉马,早已转身归向新的王朝。西湖湖面一片沉寂,湖水兀自空荡荡地奔流。

注释

收起展开
  • 残照落日的余晖,夕阳。
  • 六桥指杭州西湖苏堤上的六座桥,是西湖标志性的游览景观。
  • 十三楼宋代西湖边的著名高楼,是南宋时期临安百姓游赏的胜地。
  • 金仙还泣汉典故出自《汉晋春秋》,魏明帝迁徙汉武帝时期铸造的铜人承露盘,传说铜人眼中流出泪水,此处借指南宋灭亡的悲痛。
  • 玉马已朝周典故出自旧籍,商末贤臣微子离开覆灭的殷商前往周地,此处暗指宋朝江山已经易主。

赏析

收起展开
这首词通篇笼罩着沉挚的遗民之痛,上片全以景语寄情,开篇便将残照西风的萧瑟秋意与满溢的愁绪直接绑定,奠定全词悲凉的基调。

疏杨点染出六桥秋意,往日游人摩肩接踵的十三楼如今无人登临,以今昔场景的强烈反差,暗写时代巨变之后人世的荒凉。

下片连用两个与亡国相关的典故,铜人泣汉写尽对故国覆灭的哀恸,玉马朝周暗指江山已经易主,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

末句以沉寂平湖、空流的湖水收束,将所有无法言说的故国之思都融入悠悠流水之中,余味悠长,悲慨不尽。

创作背景

收起展开
这首词是宋亡之后,词人以南宋遗民身份重游故都临安(今杭州)西湖时创作的。

元军攻破临安、南宋政权覆灭之后,往日作为都城核心游览胜地的西湖满目荒凉,词人目睹今昔巨变,心中的故国之思、黍离之悲难以抑制,便借西湖秋景与相关典故写下这首寄寓亡国之痛的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: