昼锦堂

蒋捷 · 宋代

染柳烟消，敲菰雨断，历历犹寄斜阳。
掩冉玉妃芳袂，拥出灵场。
倩他鸳鸯来寄语，驻君舴艋亦何妨。
渔榔静，独奏棹歌，邀妃试酌清觞。
湖上云渐暝，秋浩荡，鲜风支尽蝉粮。
赠我非环非佩，万斛生香。
半蜗茅屋归吹影，数螺苔石压波光。
鸳鸯笑，何似且留双楫，翠隐红藏。

译文

收起
柳烟消散，雨打菰草的声响停歇，历历景物依旧衬映着斜阳。
柔美的荷花如娇美仙子，衣袂轻盈，从水泽灵境中亭亭而出。
我请鸳鸯帮我传递话语，你停下小船停留于此又有何妨？
渔榔声已经沉寂，我独自唱起船歌，邀请花仙共饮清冽的酒浆。
湖上云气渐渐昏暗，秋色辽阔浩荡，清风已经吹尽了夏蝉的食粮。
你赠我的礼物既不是玉环也不是佩饰，只送来万斛清雅幽香。
我回到半间蜗壳般狭小的茅屋，影子被风吹动，几处苔石倒影压碎了湖面波光。
鸳鸯莞然失笑，说不如留下双桨在此，隐身于红花翠叶之间深藏。

注释

收起
  • 掩冉形容草木姿态轻柔纷披的样子，这里指荷花柔美摇曳的形态。
  • 玉妃本指杨贵妃，这里用来比喻洁白娇美的荷花，将荷花拟人化为出尘仙子。
  • 芳袂芬芳的衣袖，这里将荷花花瓣比作美人衣袖。
  • 灵场神灵聚集的场所，这里指荷花生长的水泽，烘托荷花的出尘气质。
  • 舴艋古时一种体型狭小轻便的小船。
  • 渔榔渔人捕鱼时敲击船舷惊鱼的木榔头，这里代指水边的渔人声响。
  • 万斛斛是古代容量单位，万斛极言数量之多，这里形容荷花香气浓郁悠长。
  • 半蜗形容隐居的茅屋狭小如蜗牛壳，极言居所简陋。

赏析

展开
这是一首构思精巧的咏物词，最突出的特色是拟人化手法的运用。词人将秋日荷花塑造成一位出尘娇美的仙子，把咏物写神融为一体，让荷花既有天然的姿容，又有了人的情态，读来生动鲜活。

词中暗藏词人的隐逸心志，全篇从邀约花仙，到收束于“翠隐红藏”，其实是词人自我情志的投射，含蓄地表达了南宋灭亡后，词人不愿屈身新朝，甘心隐身草野的选择，咏物而不粘于物，意境空灵悠远。

全词语言雅致清丽，炼字精工，既有婉约词的柔婉韵味，又在清幽的意境中融入了亡国后的深沉感慨，体现了蒋捷词“语淡情浓”的独特艺术风格。

创作背景

展开
这首词创作于南宋灭亡之后，词人蒋捷隐居江浙水乡期间。

蒋捷出身南宋官宦世家，宋亡之后坚辞不仕元朝，终身隐居于太湖周边的草野之间，以诗词寄寓亡国之痛与隐逸之志，这首《昼锦堂》是他泛舟湖上，观秋日荷花盛放，感怀而作的咏物名篇。