水龙吟·效稼轩体招落梅之魂

蒋捷 · 宋代

醉兮琼瀣浮觞些。
招兮遣巫阳些。
君毋去此,飓风将起,天微黄些。
野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些。
驾空兮云浪,茫洋东下,流君往、他方些。
月满兮西厢些。
叫云矣、笛凄凉些。
归来为我,重倚蛟背,寒鳞苍些。
俯视春红,浩然一笑,吐山香些。
翠禽兮弄晓,招君未至,我心伤些。

译文

收起
美酒香气浮满酒杯啊。
我召请你,特意遣来了巫阳啊。
您不要离开这里,狂风将要刮起,天色已经微微变黄啊。
空中游浮的尘埃雾气,会玷污您洁净鲜明的衣裳,您那洁白的霓裳啊。
驾着虚空穿过云浪,浩茫地向东流去,会把您冲到别的远方啊。
满月正照在西厢之上啊。
笛声穿入云间,声音分外凄凉啊。
请你回来,留在我身边,重新靠在蛟龙背上,青色龙鳞透着寒凉啊。
低头看遍地春日红花,你坦然浩然一笑,山中的花香四处飘散啊。
翠鸟在晨光中啼鸣,我招您您还未到,我的心中满是悲伤啊。

注释

收起
  • 琼瀣这里比喻清冽芬芳的美酒,琼指美玉,瀣指清露,用来形容美酒澄澈甘香。
  • 楚辞《招魂》体专用的句末语助词,本篇仿效楚骚体,故通篇用“些”收尾。
  • 巫阳古代神话中负责招魂的巫师,出自《楚辞·招魂》开篇,此处沿用楚骚典故。
  • 野马指野外浮游的尘埃雾气,典出《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”。
  • 楚楚形容衣裳鲜明整洁的样子。

赏析

展开
这首词通体采用楚辞《招魂》的体式,通篇句末以“些”收尾,格调古雅幽凄,深得楚骚的缥缈悲凉神韵。

词人明咏落梅、明招落梅之魂,实际暗寄南宋亡国后,作为遗民对故朝的怀念,以及乱世之中孤苦无依的深沉愁思。全词意象空灵缥缈,意境凄清空灵,将咏物、抒情、隐括体式融为一体,柔婉的笔触中蕴含沉郁悲凉的家国之思,是蒋捷咏物词中寄寓遥深的经典作品。

创作背景

展开
这首词创作于南宋灭亡之后,是词人蒋捷隐居不仕期间的作品。

词人仿效辛弃疾开创的“些语体”,也就是借鉴楚辞《招魂》的体式,句末以“些”为语助词,创作此篇,借招落梅之魂,寄寓了亡国遗民的深沉哀思。