春夏两相期

蒋捷 · 宋代

听深深、谢家庭馆。
东风对语双燕。
似说朝来,天上婺星光现。
金裁花诰紫泥香,绣裹藤舆红茵软。
散蜡宫辉,行鳞厨品,至今人羡。
西湖万柳如线。
料月仙当此,小停飚辇。
付与长年,教见海心波浅。
萦云玉佩五侯门,洗雪华桐三春苑。
慢拍调莺,急鼓吹鸾,翠阴生院。

译文

收起
幽深静谧的谢府庭院,静静伫立。
春风里一双燕子相对呢喃软语。
它们仿佛在传报吉兆,清晨时分,天上的婺星光华显现。
金花诰命裁出纹样,封诰紫泥暗透幽香,绣缎裹着藤轿,红色衬垫柔软温暄。
宫赐蜡烛散出皇家光辉,席上排列珍馐美味,这份尊荣至今让人欣羡。
西湖岸边万缕柔柳细如丝线。
料想月里仙子经过此处,也会在这里稍稍停下仙车。
祝福主人长寿永康,得见海心波浪变浅,福寿延绵。
祥云萦绕玉佩,出入权贵豪门,春雪洗净桐花,装点三春名苑。
缓拍歌调如莺啼,急鼓奏乐引鸾舞,绿荫在庭院中生出清凉一片。

注释

收起
  • 谢家庭馆代指受贺者的名门宅邸,用东晋谢氏望族的典故,暗点主人家世显贵。
  • 婺星婺女宿,二十八宿之一,古人认为是主女性祥瑞的吉星,多用于贺女寿。
  • 花诰即金花诰,唐宋时朝廷赏赐给官员妻母的封诰文书,因装饰金花得名。
  • 紫泥古代封诰诏书用紫泥封口,后用来代指朝廷的诰命。
  • 行鳞指盘中排列的鲜鱼,代指宴席上珍贵美味的食物。
  • 飚辇指神仙所乘坐的飞车。
  • 五侯汉代曾分封五名外戚为侯,后用来代指权贵豪门。

赏析

展开
这首寿词摆脱了传统寿词俗滥谀颂的通病,全词意象清丽雅致,章法含蓄委婉,尽显蒋捷词清疏雅洁的风格。

开篇以燕子对语起笔,将吉兆托之于禽鸟之口,点出寿星身份,毫不生硬,深得含蓄之妙。接着写主人的尊荣,金诰、藤舆、宫蜡、珍馐,处处点出家世显贵,却没有堆砌夸饰的俗套。

下片转写祝寿祝福,以西湖柳色、月仙停辇烘托出清雅的氛围,"海心波浅"暗用沧海桑田的典故,将长寿永恒的祝愿化入写景,意蕴悠长。结尾收束到寿宴场景,莺歌鸾舞、翠阴生院,将祥和热闹的氛围写得雅致脱俗,余味不尽。

创作背景

展开
这首词是蒋捷为女性长辈创作的贺寿词,婺星为古代对应女性的吉星,历来用于贺女寿的作品。

蒋捷生活在南宋末年至元初,南宋灭亡后隐居不仕,漂泊于江浙一带,多与当地士绅交游,这类应酬祝寿的词作也体现了他高超的艺术功力,本词是其应酬词中的代表性作品。